1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
Ouvrez là. Faites place !

4
00:02:19,056 --> 00:02:21,516
Que ce soit la fête royale
en route pour Coventry ?

5
00:02:21,808 --> 00:02:23,769
Éloignez vos moutons.

6
00:02:24,061 --> 00:02:28,357
Dépêche-toi, mec. tu retardes
Le roi Édouard et le duc de Normandie.

7
00:02:28,649 --> 00:02:31,401
Je comprends, mais pas les moutons.

8
00:02:32,402 --> 00:02:35,989
Fils, explique-le aux animaux.

9
00:02:37,157 --> 00:02:38,950
Éloignez-les.

10
00:02:45,123 --> 00:02:47,167
Bienvenue à Coventry, Sire.

11
00:02:48,335 --> 00:02:51,505
Pardonnez aux pauvres animaux.
Ils ne savent pas que tu es le roi.

12
00:02:51,797 --> 00:02:53,924
Vous voyez comment c'est en Angleterre,
Cousin Guillaume ?

13
00:02:54,216 --> 00:02:56,760
Bergers et moutons
sont une race indépendante.

14
00:02:57,052 --> 00:02:59,721
Oui, le comte Eustace a essayé
pour expliquer ça à ma nièce.

15
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
Oh!

16
00:03:06,728 --> 00:03:11,692
Madame, soyez Lady Yolande,
l'épouse normande choisie pour m'lord Leofric ?

17
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
Comte Eustace !

18
00:03:15,362 --> 00:03:16,780
Votre pardon, Sire.

19
00:03:20,367 --> 00:03:24,329
- Peut-être que c'est toi ?
- Idiot. Je suis la sœur du Roi.

20
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
Ah. Alors tu es déjà marié
au comte Eustace.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,253
Toi, retourne à tes moutons.

22
00:03:32,129 --> 00:03:35,048
À la recherche d'un mari ! C'est humiliant.

23
00:03:35,340 --> 00:03:37,509
J'aurais aimé ne jamais quitter la Normandie.

24
00:03:37,801 --> 00:03:40,512
Ton oncle est déjà fatigué
de vos plaintes, Lady Yolande.

25
00:03:40,804 --> 00:03:43,682
Un mari barbare dans un pays barbare.

26
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
J'ai de bonnes raisons de me plaindre.

27
00:03:46,810 --> 00:03:50,313
Votre alliance avec un comte saxon
sera un jour important pour William.

28
00:04:05,162 --> 00:04:07,414
L'avez-vous vue, Milord Leofric ?

29
00:04:09,750 --> 00:04:11,835
Oui, je l'ai fait.

30
00:04:21,470 --> 00:04:23,221
J'ai très bien vu, berger.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,725
Quelle horrible perspective pour une nuit froide !

32
00:04:27,017 --> 00:04:30,812
J'ai deux moutons comme elle,
tous les os et pas de viande.

33
00:04:32,022 --> 00:04:34,941
C'est une fille bien trop fragile
avoir des enfants forts.

34
00:04:35,233 --> 00:04:38,195
N'aie pas peur, elle supportera
pas d'enfants à moi.

35
00:04:43,033 --> 00:04:46,661
Roulez fort, Humbert. Ce serait disgracieux
si le groupe royal arrivait à mon château

36
00:04:46,953 --> 00:04:48,580
sans personne pour les accueillir.

37
00:04:48,872 --> 00:04:50,457
Je ferai de mon mieux, M'lord.

38
00:04:50,749 --> 00:04:53,585
Et, Humbert, fais-leur sentir
la chaleur de notre hospitalité.

39
00:04:53,877 --> 00:04:56,505
Alors dis au roi, doucement et gentiment,

40
00:04:56,797 --> 00:05:00,258
que je suis né libre
et en âge de choisir ma propre épouse.

41
00:05:00,550 --> 00:05:02,177
Et quand y serez-vous, M'lord ?

42
00:05:02,469 --> 00:05:04,012
Quand serai-je là ?

43
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
Pas avant leur départ !

44
00:05:10,185 --> 00:05:13,605
- Au revoir, berger, et merci.
- Bonne chasse, Milord.

45
00:05:24,699 --> 00:05:27,869
Parle, mec,
ou bien va-t'en et laisse-moi manger en paix.

46
00:05:28,161 --> 00:05:32,624
Monsieur, quand j'étais soldat pour le Comte Leofric,
Une fois, j'ai servi la table dans sa tente.

47
00:05:33,041 --> 00:05:37,087
Si je ne savais pas que c'était impossible,
Je jurerais que vous étiez monseigneur.

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,713
Pourquoi est-ce impossible ?

49
00:05:39,005 --> 00:05:40,799
Je sais, tout le monde le sait,

50
00:05:41,091 --> 00:05:44,636
Earl Leofric est à Coventry
être marié aujourd'hui même.

51
00:05:44,928 --> 00:05:46,847
Ni ce jour ni aucun autre !

52
00:05:47,138 --> 00:05:49,641
Mais hier,
le comte des Saxons de l'Ouest et ses fils

53
00:05:49,933 --> 00:05:51,518
arrêté ici alors qu'ils se rendaient au mariage.

54
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Godwin ? Ici dans mon domaine ?

55
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
S'il vous plaît, monsieur.
C'est la seule bonne table qu'il me reste.

56
00:05:58,567 --> 00:06:00,151
Regardez ici, monsieur. REGARDER.

57
00:06:01,111 --> 00:06:03,905
Une autre guerre avec les Saxons occidentaux
presque éclaté dans ma taverne.

58
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Nous serons la journée à s'éclaircir.

59
00:06:05,866 --> 00:06:08,201
- Qu'a fait Godwin ?
- C'étaient ses fils.

60
00:06:08,493 --> 00:06:12,247
Quatre d'entre eux se lamentaient
d'être obligé d'aller à ton mariage.

61
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
Si vous me pardonnez, Milord, ont-ils dit
ils préféreraient aller à vos funérailles.

62
00:06:17,544 --> 00:06:20,505
Puis quelqu'un a jeté un baril
et le combat était lancé.

63
00:06:20,797 --> 00:06:23,508
- Qui a gagné ?
- Je sais seulement que j'ai perdu.

64
00:06:23,800 --> 00:06:27,095
Au moment où le shérif est arrivé
et tu as entraîné tes hommes,

65
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
c'était l'état de mes meubles.

66
00:06:29,514 --> 00:06:32,183
- Et Godwin ?
- Il est allé à votre mariage.

67
00:06:32,475 --> 00:06:35,770
Mais un seul de ses fils
était en état de l'accompagner.

68
00:06:38,481 --> 00:06:41,735
S'il y a un lit intact,
prépare-moi une chambre.

69
00:07:00,128 --> 00:07:01,296
Milord.

70
00:07:02,172 --> 00:07:03,340
Milord.

71
00:07:04,007 --> 00:07:06,801
- Mon shérif.
- Votre Seigneurie.

72
00:07:08,094 --> 00:07:12,015
Votre shérif. Parle, mec.
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

73
00:07:12,307 --> 00:07:15,435
Milord, je viens de recevoir
un ordre du roi.

74
00:07:15,727 --> 00:07:19,147
La même commande
est allé voir tous les shérifs du domaine.

75
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
Je suis...

76
00:07:21,066 --> 00:07:23,652
J'ai reçu l'ordre de vous mettre en garde à vue.

77
00:07:24,861 --> 00:07:28,740
La prochaine fois que je verrai le roi Édouard,
ce qui, je l'espère, ne le sera pas avant un certain temps,

78
00:07:29,032 --> 00:07:32,827
Je lui dirai que tu ne m'as pas vu.
Maintenant, asseyez-vous.

79
00:07:33,536 --> 00:07:36,081
Une bière pour le shérif du Lincolnshire.

80
00:07:37,082 --> 00:07:41,878
Le roi ordonne qu'on vous amène
à Coventry par la force si besoin est.

81
00:07:43,171 --> 00:07:46,716
Bon shérif, qu'en penses-tu
cela arrivera quand mes hommes d'armes

82
00:07:47,008 --> 00:07:50,595
voici, tu me marches de force
à travers les portes de mon propre château ?

83
00:07:51,179 --> 00:07:52,097
NON.

84
00:07:52,389 --> 00:07:56,810
Malheureusement, ce sont des gens au sang chaud,
et de très bons épéistes.

85
00:07:57,560 --> 00:08:00,897
Eh bien, je pourrais oublier
ayant jamais rencontré Votre Seigneurie.

86
00:08:01,439 --> 00:08:04,609
Mais devrais-je te laisser partir
et le roi l'apprend,

87
00:08:04,901 --> 00:08:06,361
ma vie serait perdue.

88
00:08:07,529 --> 00:08:11,700
Pourriez-vous s'il vous plaît me faire l'honneur
pour m'accompagner à Coventry ?

89
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
- Non.
- Non ?

90
00:08:16,162 --> 00:08:17,288
Eh bien, alors...

91
00:08:17,580 --> 00:08:22,460
Pourrais-tu au moins promettre de rester ici jusqu'à ce que
Je reçois d'autres ordres du Roi ?

92
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
- Non!
- NON.

93
00:08:26,756 --> 00:08:28,049
Eh bien...

94
00:08:28,341 --> 00:08:30,969
Alors, Milord, je dois vous demander de...

95
00:08:32,262 --> 00:08:36,433
S'il te plaît, fais-moi l'honneur
de te considérer comme mon prisonnier.

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,447
Vous êtes très convaincant.

97
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
Votre shérif.

98
00:08:58,705 --> 00:09:02,625
Encore une fois, je vous en supplie, Milord. Il n'y a pas besoin
pour que tu sois enfermé dans un cachot immonde.

99
00:09:02,917 --> 00:09:05,628
Tu n'as qu'à me promettre ta parole
vous ne tenterez aucune évasion.

100
00:09:05,920 --> 00:09:07,088
Je ne vous promets rien.

101
00:09:07,380 --> 00:09:10,258
Mais ça peut prendre deux ou trois jours
jusqu'à ce que le mot vienne du roi.

102
00:09:10,550 --> 00:09:13,595
Certainement, vous serez plus à l'aise
dans ma maison en tant qu'invité.

103
00:09:13,887 --> 00:09:17,223
Mais je pourrais être tenté
te cogner la tête et partir.

104
00:09:17,515 --> 00:09:20,143
Soyez reconnaissant d’avoir un donjon solide.

105
00:09:21,269 --> 00:09:25,607
Oh, sois tranquille, shérif. Quand je vois le
King, je saluerai votre efficacité.

106
00:09:25,899 --> 00:09:29,736
- Sous quel nom es-tu connu ?
- Thorold de Bucknell, Milord.

107
00:09:30,070 --> 00:09:33,406
Thorold ? C'est un excellent nom.
C'est un nom musical.

108
00:09:33,698 --> 00:09:36,367
Roule de la langue
avec la douceur d'un serment.

109
00:09:36,659 --> 00:09:37,786
Merci, Milord.

110
00:09:38,078 --> 00:09:41,956
Si jamais je deviens père d'un fils,
Je lui donnerai ton nom.

111
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Milord!

112
00:09:43,541 --> 00:09:47,462
- À moins, bien sûr, que je sois marié pour la première fois.
- Merci, Milord.

113
00:09:57,222 --> 00:10:00,100
Par ma foi ! Un nouveau locataire.

114
00:10:02,352 --> 00:10:05,897
Parle, mon ami. Quel crime
es-tu dans notre heureuse maison ?

115
00:10:06,189 --> 00:10:08,399
- Aucun.
- Oh! Un innocent.

116
00:10:09,317 --> 00:10:12,362
Raconte-nous ta triste histoire
POUR QUE nous puissions pleurer pour toi.

117
00:10:12,654 --> 00:10:15,281
Et quel crime n’avez-vous pas commis ?

118
00:10:15,573 --> 00:10:16,991
- Du braconnage ?
- Vol de route ?

119
00:10:17,283 --> 00:10:18,993
Un petit meurtre ?

120
00:10:19,285 --> 00:10:21,704
Non pas que cela vous regarde.

121
00:10:22,956 --> 00:10:25,458
J'ai refusé d'être forcée à me marier.

122
00:10:30,839 --> 00:10:35,343
J'ai dit que c'était un braconnier.
Je me suis simplement trompé de type de jeu.

123
00:10:36,469 --> 00:10:39,514
Si c'est une de nos filles locales,
Je parie que nous la connaissons.

124
00:10:39,931 --> 00:10:42,308
Oui. Et sinon, nous aimerions le faire.

125
00:10:43,852 --> 00:10:46,896
- Et comment s'appelle-t-elle ?
- N'ose pas !

126
00:10:47,480 --> 00:10:49,524
N'ose pas leur dire !

127
00:10:50,400 --> 00:10:53,778
Tu as fait assez de mal à la pauvre fille
déjà sans s'en vanter.

128
00:10:54,070 --> 00:10:56,322
- Vous vous vantez ?
- Tu trouves que c'est un bon sport, n'est-ce pas ?

129
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
- Je vous assure...
- Mais si tu avais un brin d'honneur, tu...

130
00:10:59,659 --> 00:11:02,996
Mais non, plutôt que de se marier,
tu te caches dans ce donjon.

131
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
Et si ça ne tenait qu'à moi,
Je te donnerais un cil, cent cils.

132
00:11:06,583 --> 00:11:10,170
Toujours cette langue, femme !
Je ne me soucie pas de votre opinion sur moi.

133
00:11:10,461 --> 00:11:14,507
Mais je n’ai fait de tort à aucune jeune fille innocente.
En vérité, je ne l'ai vue qu'une fois.

134
00:11:14,799 --> 00:11:16,676
Ha! Et cela une fois suffisait.

135
00:11:16,968 --> 00:11:19,721
À distance.
Je n'ai jamais été proche d'elle.

136
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
Ah...

137
00:11:25,435 --> 00:11:28,479
- Mais je pensais...
- Ce que tu pensais est clair.

138
00:11:30,273 --> 00:11:35,069
- Ce mariage est un caprice du Roi.
- Quel est notre nouveau roi ?

139
00:11:35,361 --> 00:11:36,821
Un courtier matrimonial ?

140
00:11:37,113 --> 00:11:40,575
Seulement aujourd'hui,
il a épousé notre propre Lord Leofric.

141
00:11:40,867 --> 00:11:43,036
- Et à un Normand !
- Gardez votre sympathie.

142
00:11:43,328 --> 00:11:47,665
Notre bon Seigneur Leofric est heureux maintenant
et marié à une puissance normande.

143
00:11:47,957 --> 00:11:52,921
Était-il la moitié du Saxon que nous pensons,
eh bien, il aurait pourri dans un donjon avant...

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,306
Vous êtes Seigneur Leofric ?

145
00:12:07,185 --> 00:12:09,187
Pardonnez-nous, Votre Seigneurie.

146
00:12:09,687 --> 00:12:12,899
Dis-moi, ça fait combien de temps
l'heureuse coutume des shérifs

147
00:12:13,191 --> 00:12:15,652
garder les femmes prisonnières
dans le même donjon avec des hommes ?

148
00:12:17,403 --> 00:12:19,030
Vous pensez que je suis un prisonnier ?

149
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
- Pourquoi toi !
- Godival Maintenant...

150
00:12:24,953 --> 00:12:26,537
Ce n'est pas surprenant.

151
00:12:26,829 --> 00:12:31,584
Tout le monde a entendu parler de notre gay Lord Leofric.
Comment sauriez-vous ce que je suis ?

152
00:12:31,876 --> 00:12:35,630
Vous et vos nobles dames insouciantes !
Votre chanteur de taverne espagnol de Douvres !

153
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
Laisse-moi te dire, Seigneur...

154
00:12:37,882 --> 00:12:39,926
- Contenez votre colère.
- Laisse-moi partir !

155
00:12:40,218 --> 00:12:41,886
Au nom du ciel, qui est cette louve ?

156
00:12:42,178 --> 00:12:46,140
Elle n'est pas prisonnière, Milord,
mais Godiva, la sœur du shérif.

157
00:12:46,432 --> 00:12:48,226
Oh. eh bien...

158
00:12:48,518 --> 00:12:50,520
Alors je vous demande pardon.

159
00:12:51,521 --> 00:12:53,648
Mais, s'il est prudent de demander,

160
00:12:53,940 --> 00:12:56,818
je vous en prie, dites-moi,
quelle est la sœur d'un Lord High Sheriff

161
00:12:57,110 --> 00:12:59,445
faire dans un donjon avec trois hommes ?

162
00:13:00,905 --> 00:13:05,118
Eh bien, elle est notre nourriture.
Peut-être que Votre Seigneurie a faim.

163
00:13:12,083 --> 00:13:13,209
Ah !

164
00:13:14,669 --> 00:13:18,131
Le shérif du Lincolnshire
il dîne bien avec ses prisonniers.

165
00:13:18,423 --> 00:13:21,175
Oh! Mon frère ne le sait pas.

166
00:13:21,884 --> 00:13:25,096
Oh, ces trois-là sont de vieux amis.

167
00:13:25,388 --> 00:13:27,473
Il a sculpté ma première poupée.

168
00:13:27,765 --> 00:13:30,893
Et quand j'ai voulu un chien,
ces deux-là l'ont eu pour moi.

169
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
Volé, il s'est avéré que c'était le cas.

170
00:13:33,938 --> 00:13:37,358
Si j'avais un demi-esprit,
J'oublierais que je les ai déjà rencontrés.

171
00:13:38,943 --> 00:13:41,029
- Oh. Grimald.
- Monseigneur.

172
00:13:41,321 --> 00:13:42,655
Et ça...

173
00:13:43,406 --> 00:13:46,701
Ce garçon ici est Oswin, mon neveu.

174
00:13:49,078 --> 00:13:50,455
Oh, et Pendar.

175
00:13:50,747 --> 00:13:55,960
Et trois plus grands fauteurs de troubles
n'a jamais existé dans l'ensemble de votre domaine.

176
00:13:56,252 --> 00:14:00,798
Ne prêtez pas attention à ses paroles, Mon Seigneur. En vérité,
notre plus grand souhait est de maintenir la paix.

177
00:14:01,758 --> 00:14:06,012
Il semble que nous étions dans le Bœuf et l'Arc
boire tranquillement de la bière quand Earl Godwin...

178
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
- Oh, tu faisais partie de cette bagarre ?
- Nous l'étions tous !

179
00:14:09,182 --> 00:14:12,685
- Contre Godwin et ses cinq fils ?
- Et leurs 15 hommes d'armes.

180
00:14:12,977 --> 00:14:15,980
Heureusement qu'il n'y en avait plus.
Nous aurions peut-être perdu le combat.

181
00:14:18,399 --> 00:14:20,318
C'est dommage que nous nous rencontrions en prison.

182
00:14:20,610 --> 00:14:23,404
Un tel héroïsme que le leur
devrait être récompensé par du vin.

183
00:14:23,696 --> 00:14:24,864
- Vin?
- Vin!

184
00:14:25,156 --> 00:14:27,033
- Nous acceptons.
- Ne parle pas la bouche pleine.

185
00:14:27,325 --> 00:14:29,160
Après le couvre-feu,
nous descendrons tous au Bœuf et à l'Arc.

186
00:14:29,452 --> 00:14:33,664
Non. N'y prêtez pas attention, Milord.
Les hommes en prison font des rêves étranges.

187
00:14:33,956 --> 00:14:37,085
Mais, Godiva, tu nous as emmenés là-bas
dans le passé à plusieurs reprises.

188
00:14:37,377 --> 00:14:38,211
Oui.

189
00:14:38,503 --> 00:14:41,172
Le tavernier est notre ami.
Il nous laisse entrer après les heures normales.

190
00:14:41,464 --> 00:14:44,175
- C'est exact.
- Et il boit du bon vin et n'informe jamais.

191
00:14:44,467 --> 00:14:47,136
Et c'est un homme bien.
Un jour, nous pourrions même le payer.

192
00:14:47,428 --> 00:14:48,388
Toujours.

193
00:14:52,100 --> 00:14:53,434
- Non.
- Ah mais...

194
00:14:53,726 --> 00:14:55,269
As-tu peur que je m'échappe ?

195
00:14:55,561 --> 00:14:57,772
Même si je le ferais, Milord,
si j'étais à votre place.

196
00:14:58,064 --> 00:15:00,983
Je n'engagerais pas ton frère, Godiva,
mais je vous promets volontiers.

197
00:15:01,275 --> 00:15:03,778
Sur mon honneur, je ne tenterai aucune évasion.

198
00:15:04,112 --> 00:15:06,072
S'il vous plaît, Godiva.

199
00:15:08,616 --> 00:15:10,159
Les commérages sont courants à Coventry

200
00:15:10,451 --> 00:15:13,329
que beaucoup de femmes ont vécu
regretter les promesses de milord.

201
00:15:13,621 --> 00:15:15,915
Veux-tu que je te supplie ?

202
00:15:18,334 --> 00:15:21,254
En ce moment,
Je ne sais pas exactement ce que je veux.

203
00:16:04,881 --> 00:16:07,175
Maintenant, maintenant, jugez équitablement, Milord.

204
00:16:07,717 --> 00:16:11,179
- Quel a été le coup le plus dur ?
- C'était encore une égalité. Essayez encore une fois.

205
00:16:11,471 --> 00:16:13,723
Oh, c'était la troisième fois.

206
00:16:14,015 --> 00:16:15,641
Essayer à nouveau. D'accord.

207
00:16:15,933 --> 00:16:19,187
Tu ne m'as pas répondu, Godiva.
Juste une petite promenade dans le jardin.

208
00:16:19,479 --> 00:16:23,941
Je veux voir lequel est le plus brillant,
les étoiles ou tes yeux.

209
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
Hé.

210
00:16:27,028 --> 00:16:29,780
Je n'aime pas le regard de Sa Seigneurie.

211
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
Ni moi.

212
00:16:31,407 --> 00:16:35,495
Si j'avais réalisé à quel point la beauté
se trouvait ici dans le Lincolnshire,

213
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
Je n'aurais pas retardé ma visite aussi longtemps.

214
00:16:38,206 --> 00:16:41,709
C'est la plus belle campagne
dans toute l'Angleterre, Milord.

215
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
Et il est temps que vous le voyiez.

216
00:16:53,679 --> 00:16:56,807
Milord, nous avons des règles entre nous

217
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
en ce qui concerne Godiva.

218
00:16:59,685 --> 00:17:02,897
Oh, nous allons voir
dans la campagne du Lincolnshire.

219
00:17:03,189 --> 00:17:06,067
Mais il y a tellement de belles vues
à voir.

220
00:17:06,359 --> 00:17:10,488
Et nous vous les signalerons tous
sur le chemin du retour au donjon.

221
00:17:12,698 --> 00:17:14,700
Allez. Nous ferions mieux de nous dépêcher.

222
00:17:15,743 --> 00:17:17,578
Nous lui avons dit, n'est-ce pas ?

223
00:18:00,121 --> 00:18:01,330
Godiva.

224
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
jusqu'à présent, le matin est
été long et ennuyeux.

225
00:18:06,502 --> 00:18:09,005
Si ton frère m'attend
pour profiter de son donjon,

226
00:18:09,297 --> 00:18:11,424
il faut venir plus tôt et rester beaucoup plus longtemps.

227
00:18:11,716 --> 00:18:14,010
Vous avez des problèmes plus importants, Milord.

228
00:18:14,302 --> 00:18:17,471
Les soldats du roi seront là aujourd'hui
pour le ramener à Coventry.

229
00:18:17,763 --> 00:18:20,141
Oh? Eh bien, au moins tu t'inquiètes pour moi.

230
00:18:21,142 --> 00:18:25,354
Pas plus que je ne le ferais pour n'importe quel Saxon
être forcé de se marier avec un Normand.

231
00:18:26,647 --> 00:18:29,233
- J'ai planifié votre évasion.
- Alors bon courage

232
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
Pourquoi, avec suffisamment de temps, nous pourrions prendre
cet endroit à part à mains nues.

233
00:18:33,404 --> 00:18:35,489
- Bien sûr.
- J'ai de meilleurs projets pour vous trois.

234
00:18:35,781 --> 00:18:38,951
Dois-je m'échapper, Godiva,
ton frère devra rendre des comptes.

235
00:18:39,702 --> 00:18:42,413
Pas s'il te livre d'abord
aux hommes du roi.

236
00:18:44,332 --> 00:18:46,000
Vous connaissez le chemin du retour à Coventry,

237
00:18:46,292 --> 00:18:48,502
où ça se rétrécit
entre les falaises en surplomb ?

238
00:18:48,794 --> 00:18:51,964
- A quelques kilomètres d'ici.
- Notre endroit préféré.

239
00:18:52,256 --> 00:18:53,382
De nombreux collecteurs d'impôts...

240
00:18:54,967 --> 00:18:58,387
Nous avons été escortés jusqu'à là
pour les sauver des bandits.

241
00:18:59,680 --> 00:19:03,643
Nous vous éloignerons des hommes du roi,
et merci pour le sport.

242
00:19:03,934 --> 00:19:05,895
Je vais vous chercher des chevaux et des armes.

243
00:19:06,187 --> 00:19:09,148
Mais tu dois revenir ici
dès que vous aurez libéré Sa Seigneurie.

244
00:19:09,440 --> 00:19:10,816
C'est ce que nous promettons.

245
00:19:15,363 --> 00:19:16,906
Godiva.

246
00:19:19,241 --> 00:19:22,119
Quand ma bide prévue
fatigué d'attendre et rentre à la maison,

247
00:19:22,411 --> 00:19:26,082
Je ferai la paix avec le roi.
Ensuite, je reviendrai ici.

248
00:19:27,500 --> 00:19:30,336
Nous devrions tellement mieux nous connaître.

249
00:19:32,797 --> 00:19:36,801
Si Votre Seigneurie n'avait pas passé tant d'années
connais tellement mieux tant de femmes,

250
00:19:37,093 --> 00:19:39,136
tu t'es peut-être retrouvé
une bonne épouse saxonne

251
00:19:39,428 --> 00:19:41,472
et ont évité de faire face à ces problèmes.

252
00:19:46,727 --> 00:19:49,146
Il est ici.

253
00:19:57,697 --> 00:19:59,156
Révérend Prieur.

254
00:19:59,824 --> 00:20:00,991
Humbert.

255
00:20:02,159 --> 00:20:06,038
- ACCOMPAGNEZ-VOUS les soldats du Roi ?
- NON, nous sommes venus seuls.

256
00:20:06,330 --> 00:20:09,208
Le roi dans sa colère
a ordonné aux soldats de venir vous chercher.

257
00:20:09,500 --> 00:20:11,752
Mais après la prière, il s'est repenti de sa témérité.

258
00:20:12,044 --> 00:20:15,840
- Il craignait que cela provoque une effusion de sang.
- ALORS il nous a envoyé chercher votre caution.

259
00:20:16,257 --> 00:20:18,426
Que tu reviendrais
avec nous en paix.

260
00:20:18,718 --> 00:20:20,302
Alors...

261
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
mon propre prieur et mon propre intendant
se sont retournés contre moi.

262
00:20:26,225 --> 00:20:28,978
Je préférerais pourrir ici
que de retourner à Coventry.

263
00:20:29,437 --> 00:20:31,564
J'ai promis au roi
que je serais toi de retour.

264
00:20:32,189 --> 00:20:34,817
Nous partirons le matin après la messe.

265
00:20:44,910 --> 00:20:48,873
Eh bien, que ce soit une veillée funéraire ou un mariage,
la bière est la bière.

266
00:20:49,665 --> 00:20:51,083
Confusion pour la mariée !

267
00:20:51,375 --> 00:20:54,295
Je vais certainement la garder confuse
pour le reste de sa vie.

268
00:20:54,587 --> 00:20:58,132
Vous vous résignez trop facilement, Milord.
Ce mariage pourrait encore être évité.

269
00:20:58,966 --> 00:21:00,634
Je pourrais tomber sur mon épée.

270
00:21:00,926 --> 00:21:04,472
Supposons que vous informiez le roi que
il y en a une autre que tu souhaites épouser.

271
00:21:04,764 --> 00:21:06,390
Il saurait que je mentais.

272
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Mais...

273
00:21:09,185 --> 00:21:12,605
tu as sûrement dû rencontrer
une de nos propres femmes saxonnes

274
00:21:12,938 --> 00:21:14,440
que vous avez trouvé désirable.

275
00:21:14,732 --> 00:21:17,902
Tu as dit toi-même que tu étais
à la cour d'Edward avec ton frère.

276
00:21:18,194 --> 00:21:21,071
Avez-vous déjà vu
des créatures si délicates ?

277
00:21:21,363 --> 00:21:24,408
Ils ne sont pas différents
de la nièce de Guillaume de Normandie.

278
00:21:24,700 --> 00:21:26,702
Toutes les femmes ne sont pas à la cour, Milord.

279
00:21:26,994 --> 00:21:29,747
Mais il semble que ce soit devenu une habitude
singeer les femmes normandes

280
00:21:30,039 --> 00:21:32,666
avec leurs vapeurs et leurs évanouissements.

281
00:21:51,727 --> 00:21:53,938
La taverne se refroidit, Milord.

282
00:22:17,002 --> 00:22:19,046
La table était trop loin du feu.

283
00:22:25,928 --> 00:22:28,430
Il fait bien plus beau dehors, Milord.

284
00:22:54,832 --> 00:22:57,001
Je n'aime pas les vapeurs, Milord.

285
00:22:58,586 --> 00:23:00,462
Je ne me suis jamais évanoui non plus.

286
00:23:08,220 --> 00:23:11,932
Près du jubé, Godiva,
je n'ai jamais rencontré une femme comme toi.

287
00:23:25,613 --> 00:23:28,449
Je vous l'ai dit, Milord,
nous avons des règles concernant Godiva.

288
00:23:28,741 --> 00:23:29,909
Pardonne-moi.

289
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
Gamin.

290
00:23:35,205 --> 00:23:36,707
Pourquoi vous, idiots !

291
00:23:36,999 --> 00:23:39,501
Quand j'ai besoin de ta protection,
Je vais vous le dire.

292
00:23:45,716 --> 00:23:47,009
Ah, Léofric !

293
00:23:51,513 --> 00:23:52,890
Shérif!

294
00:23:53,182 --> 00:23:56,143
- Calmez-vous, coquins !
- Shérif !

295
00:23:56,435 --> 00:23:57,311
Calme!

296
00:23:58,687 --> 00:24:01,065
- Quelle est la cause de tout ça ?
- Sa Seigneurie est partie !

297
00:24:01,357 --> 00:24:03,943
- Pendant la nuit, il a disparu.
- Le Roi aura mes oreilles.

298
00:24:04,234 --> 00:24:05,819
La peste vous prend les oreilles.

299
00:24:06,111 --> 00:24:08,739
Inquiétez-vous pour votre sœur.
Là où il est, elle est.

300
00:24:09,031 --> 00:24:09,990
Impossible!

301
00:24:10,282 --> 00:24:12,826
Je l'ai entendue remuer dans sa chambre
il y a quelques instants.

302
00:24:14,662 --> 00:24:16,121
Sa chambre ?

303
00:24:18,707 --> 00:24:21,085
Comte ou pas comte, nous le tuerons !

304
00:24:29,718 --> 00:24:32,930
Lève-toi, Léofric et Godiva, en tant qu'homme et femme.

305
00:24:34,848 --> 00:24:37,059
Et que le ciel vous aide tous les deux.

306
00:25:04,128 --> 00:25:06,296
La vie au château de Coventry !

307
00:25:06,588 --> 00:25:10,342
Aujourd'hui, quart d'état-major et lutte.
Hier, lutte contre les ours.

308
00:25:10,634 --> 00:25:13,387
La veille,
un concours entre chiens de combat.

309
00:25:28,986 --> 00:25:30,529
Enfin.

310
00:25:31,155 --> 00:25:33,490
Notre hôte nous honore d'une apparition.

311
00:25:58,974 --> 00:26:01,226
Sire, milord, mesdames.

312
00:26:01,518 --> 00:26:04,313
Je m'excuse pour mon retard,
mais l'affaire était urgente.

313
00:26:04,605 --> 00:26:06,482
Puis-je vous présenter Lady Godiva...

314
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
ma femme.

315
00:26:09,943 --> 00:26:11,361
épouse?

316
00:26:15,741 --> 00:26:18,869
C'est la dernière humiliation
Je supporterai de mes comtes.

317
00:26:20,120 --> 00:26:22,456
Tu m'as convoqué
à un trône que je n'ai pas demandé.

318
00:26:25,417 --> 00:26:28,378
je ne me soumettrai pas à votre
l'arrogance de le garder.

319
00:26:29,546 --> 00:26:33,592
J'aurais été content de vivre mon
années dans le calme d'un monastère normand.

320
00:26:34,009 --> 00:26:37,096
Mais toi, Godwin,
m'a rappelé mon sang saxon.

321
00:26:37,971 --> 00:26:39,807
Tu as insisté sur le fait que j'étais le seul homme

322
00:26:40,099 --> 00:26:42,392
qui pourrait unir les comtes
et être la paix en Angleterre.

323
00:26:42,684 --> 00:26:44,269
- Sire...
- Mais il n'y a pas de paix !

324
00:26:45,354 --> 00:26:47,815
Seulement des haines et des petites jalousies.

325
00:26:49,608 --> 00:26:53,028
Chaque comte avec sa propre armée
prêt à piller son voisin.

326
00:26:54,113 --> 00:26:56,448
Peut-être, Milord,
si vous n’aviez pas d’armée puissante,

327
00:26:56,740 --> 00:26:59,576
tu n'aurais pas osé
Avec tant d'arrogance pour me désobéir.

328
00:27:00,953 --> 00:27:04,665
Cela ne se reproduira plus.
De vous ni de mes autres comtes !

329
00:27:05,999 --> 00:27:08,127
Mon cousin William a raison.

330
00:27:08,836 --> 00:27:11,046
Un roi doit gouverner ou être gouverné.

331
00:27:11,755 --> 00:27:14,925
Depuis ce jour, moi et moi seul,
gouvernera l'Angleterre.

332
00:27:17,010 --> 00:27:19,513
Il n'y aura qu'une seule armée dans le royaume.

333
00:27:21,640 --> 00:27:24,393
Le mien! Tous les autres seront dissous.

334
00:27:24,685 --> 00:27:28,105
Je vous ai juré fidélité, Sire.
Je me tiens à tes côtés.

335
00:27:28,897 --> 00:27:32,442
- Vous, Siward de Northumbrie.
- 1 aussi, Sire.

336
00:27:34,236 --> 00:27:36,238
Et vous, M'lord Leofric ?

337
00:27:37,447 --> 00:27:38,407
Sire...

338
00:27:39,658 --> 00:27:42,911
devant le conseil royal
est une pétition d'Earl Godwin

339
00:27:43,203 --> 00:27:44,997
revendiquer des terres qui m'appartiennent.

340
00:27:45,455 --> 00:27:47,624
Depuis que Godwin
est également lié à vous par le sang,

341
00:27:47,916 --> 00:27:50,502
J'aurai peut-être besoin de mes hommes d'armes
pour obtenir justice.

342
00:27:50,836 --> 00:27:52,379
Je ne tolérerai aucun défi.

343
00:27:52,921 --> 00:27:55,549
Malheureusement, Sire, je pense comme vous.

344
00:27:55,841 --> 00:27:58,010
Un homme doit gouverner ou être gouverné.

345
00:27:58,844 --> 00:28:02,055
Et je régnerai sur le domaine
qui est le mien...

346
00:28:03,265 --> 00:28:04,850
tout ça.

347
00:28:05,642 --> 00:28:07,019
- Pourquoi...
- Sire.

348
00:28:16,528 --> 00:28:18,655
Je prierai pour obtenir la direction divine.

349
00:28:30,375 --> 00:28:32,628
Je n'aurais pas dû venir ici.

350
00:28:32,920 --> 00:28:35,464
ça aurait été mieux
si j'étais resté là où j'appartiens.

351
00:28:36,673 --> 00:28:39,009
Là où je suis, c'est là que tu appartiens.

352
00:28:40,761 --> 00:28:41,887
Viens.

353
00:28:53,398 --> 00:28:57,694
Mon fils Harold et moi ne pouvions pas te souhaiter du bien
devant le Roi sans l'offenser.

354
00:28:58,195 --> 00:29:00,155
- Nous le faisons maintenant.
- Merci.

355
00:29:00,864 --> 00:29:03,158
C'est un petit compliment pour nous, Godiva.

356
00:29:03,450 --> 00:29:07,162
M'lord Godwin n'a jamais approuvé l'idée
de mon mariage avec Lady Yolande.

357
00:29:07,454 --> 00:29:08,789
Cela lui faisait peur.

358
00:29:09,081 --> 00:29:12,709
Tout ce qui a été arrangé par le comte Eustace
est une raison pour nous tous d’avoir peur.

359
00:29:13,502 --> 00:29:17,464
Il est le plus proche du roi et du normand
L'influence à la cour se renforce chaque jour.

360
00:29:17,756 --> 00:29:20,717
Alors votre influence diminue,
ce qui ne peut qu'être à mon avantage.

361
00:29:21,009 --> 00:29:24,096
Rien n'a changé, Père.
les mots sont perdus avec lui.

362
00:29:24,388 --> 00:29:27,266
Je vous conseille de profiter de votre mariage
tant que vous le pouvez, madame.

363
00:29:27,557 --> 00:29:30,727
Léofric, c'est important
que toi et moi nous ne nous disputions plus.

364
00:29:31,270 --> 00:29:32,729
Nous vous offrons notre amitié.

365
00:29:33,313 --> 00:29:35,899
Retirez-vous également votre demande
sur mes terres ?

366
00:29:36,191 --> 00:29:39,027
- Vous les avez pris de force.
- Je les ai simplement repris.

367
00:29:39,319 --> 00:29:41,655
Ils se trouvent dans les anciennes frontières
de mon comté.

368
00:29:41,947 --> 00:29:44,908
Par ton entêtement,
vous faites le jeu de nos ennemis.

369
00:29:45,575 --> 00:29:48,453
L'ennemi que je dois surveiller est ici en Angleterre.

370
00:29:49,579 --> 00:29:51,623
Vous n'avez aucune raison de vous méfier de moi.

371
00:29:52,040 --> 00:29:55,252
Pour preuve, je suis prêt à dissoudre mon armée
comme le roi l'ordonne

372
00:29:55,544 --> 00:29:57,296
si vous me promettez la même chose.

373
00:29:57,671 --> 00:30:00,590
Mon seul engagement envers toi
c'est que je garderai ce qui est à moi.

374
00:30:00,882 --> 00:30:03,635
Plutôt que de dissoudre mon armée,
J'ai l'intention de le doubler.

375
00:30:13,812 --> 00:30:16,898
- Et maintenant, Eustace ?
- Votre Grâce peut être magnanime.

376
00:30:17,566 --> 00:30:20,402
Nous avons cherché un allié et en avons trouvé un meilleur.

377
00:30:21,028 --> 00:30:22,321
Dissension.

378
00:30:22,988 --> 00:30:26,742
Avec un peu d'encouragement,
Leofric et Godwin vont se détruire.

379
00:30:34,333 --> 00:30:36,543
Je ramènerai Lady Yolande en Normandie.

380
00:30:38,086 --> 00:30:41,256
Je le laisse entre des mains compétentes
de toi et Béjac

381
00:30:41,715 --> 00:30:44,885
pour fournir le petit encouragement.

382
00:30:52,934 --> 00:30:55,520
Je t'ai apporté une triste dot, Leofric.

383
00:30:55,812 --> 00:30:57,898
Des ennuis et peut-être un danger.

384
00:30:58,607 --> 00:31:00,901
Danger et ennuis que j'ai toujours eu.

385
00:31:01,860 --> 00:31:05,447
Demain, rappelle-moi eux
et je trouverai peut-être un moment pour m'inquiéter.

386
00:31:14,831 --> 00:31:16,416
Frayez-vous un chemin ici.

387
00:31:29,429 --> 00:31:34,017
Ajustez les flèches. But. Flèches loin !

388
00:31:38,480 --> 00:31:40,649
C'est la même chose ces derniers
plusieurs semaines, Milord.

389
00:31:40,941 --> 00:31:44,069
Des centaines d'archers experts
et pas une flèche n'a trouvé la cible !

390
00:31:51,910 --> 00:31:53,912
Toi, Alfred le Fletcher.

391
00:31:54,871 --> 00:31:57,332
Je t'ai vu être
abattre un faucon en vol.

392
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
- Le soleil était dans mes yeux.
- Le soleil est derrière ton dos.

393
00:32:02,754 --> 00:32:04,548
Toi, John le Cooper.

394
00:32:06,633 --> 00:32:09,803
Tu as gagné tous les prix
lors de mon concours de tir à l'arc à Pâques dernier.

395
00:32:10,095 --> 00:32:11,721
C'était le vent.

396
00:32:12,013 --> 00:32:14,724
Il y a à peine assez de vent
pour onduler un étang de nénuphars.

397
00:32:15,684 --> 00:32:17,519
Ramenez-les dans leurs quartiers.

398
00:32:35,245 --> 00:32:39,499
Ils espèrent m’épuiser, n’est-ce pas ? Couper
baisser leurs rations. Emportez leur bière.

399
00:32:39,875 --> 00:32:43,170
Je vais les transformer en combattants
si je dois le faire à la pointe de l'épée.

400
00:32:43,462 --> 00:32:45,755
Pas même à la pointe de l'épée, M'lord.

401
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
Si c'était une cause en laquelle ils croyaient,
ils vous serviraient volontiers et bien.

402
00:32:50,093 --> 00:32:53,054
- Notre cause est juste.
- Seulement pour toi.

403
00:32:54,097 --> 00:32:55,849
Godwin est votre ennemi, pas le leur.

404
00:32:56,141 --> 00:32:59,186
C'est pourquoi tu dois entrer chez eux
et faites-les sortir de force.

405
00:32:59,603 --> 00:33:03,106
Il y a des moments, Godiva, où tu penses
comme un homme. Celui-ci n'en fait pas partie.

406
00:33:03,398 --> 00:33:04,858
Étant né du peuple, Milord,

407
00:33:05,150 --> 00:33:07,986
Je ne peux m'empêcher de penser à ceux-là
qui combattent et meurent.

408
00:33:08,278 --> 00:33:11,114
Tu devrais t'inquiéter
avec des pensées plus douces, Milady.

409
00:33:44,105 --> 00:33:45,815
Moi aussi, le rire me manque.

410
00:33:46,107 --> 00:33:48,818
Coventry a beaucoup changé
au cours du mois dernier.

411
00:33:49,110 --> 00:33:53,406
Sommes-nous en ville pour voir le tisserand ou est-ce que vous
avez-vous une autre raison pour m'amener ici ?

412
00:33:55,075 --> 00:33:57,285
L'atelier du tisserand est
juste au coin.

413
00:34:03,166 --> 00:34:04,709
Oh, Madame !

414
00:34:05,001 --> 00:34:08,338
Madame, ne les laissez pas l'emmener !

415
00:34:08,922 --> 00:34:10,549
De quel crime ce garçon est-il coupable ?

416
00:34:10,840 --> 00:34:13,051
Il s'est caché pour
échapper à votre service.

417
00:34:13,635 --> 00:34:17,013
Vous ne connaissez pas la sanction ?
50 coups de fouet et une année supplémentaire de service.

418
00:34:17,305 --> 00:34:21,434
Le mois dernier, ils ont emmené mon père. Avec personne
pour diriger la forge, ma famille mourrait de faim.

419
00:34:21,726 --> 00:34:24,938
Je prendrai vos cils, Milord,
mais je ne vous servirai pas.

420
00:34:25,230 --> 00:34:26,731
- Emmène-le.
- Madame !

421
00:34:27,023 --> 00:34:28,233
Je vous prie, Milord.

422
00:34:28,525 --> 00:34:31,278
Je ne peux pas me préparer à la guerre
sans causer de difficultés.

423
00:34:34,781 --> 00:34:36,992
Vous pouvez vous passer de
les attaches, Capitaine.

424
00:34:42,998 --> 00:34:47,419
Et avec l'année de service supplémentaire.
Mais c'est tout ce que j'irai, Godiva.

425
00:34:50,839 --> 00:34:52,882
Soyez bénie, Madame.

426
00:34:53,425 --> 00:34:56,303
je veillerai à ce que ta famille
est pris en charge jusqu'à votre retour.

427
00:34:57,095 --> 00:34:58,930
Merci, Madame.

428
00:35:06,479 --> 00:35:08,440
Ton cœur chaleureux te fait honneur, Godiva,

429
00:35:08,732 --> 00:35:11,484
mais c'est nécessaire
que mon peuple respecte la loi.

430
00:35:11,776 --> 00:35:14,946
Ma plus grande préoccupation est que votre peuple
ayez de l'estime pour vous, Milord.

431
00:35:15,238 --> 00:35:16,615
Vous pourriez mettre fin à cette misère.

432
00:35:16,906 --> 00:35:18,992
Earl Godwin a proposé de dissoudre son armée

433
00:35:19,284 --> 00:35:21,036
et il n'attend que ton engagement
faire de même.

434
00:35:21,328 --> 00:35:23,413
Nous avons vécu ça
plusieurs fois auparavant, Godiva.

435
00:35:23,705 --> 00:35:24,623
Je sais...

436
00:35:24,914 --> 00:35:27,459
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter
avec de telles questions.

437
00:35:27,751 --> 00:35:29,669
Faire la guerre est l’affaire de l’homme.

438
00:35:30,086 --> 00:35:33,506
Alors faites la guerre à votre manière, Milord,
et je ferai la guerre dans le mien.

439
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
Godiva ?

440
00:35:44,267 --> 00:35:46,227
Merci. Vous pouvez y aller.

441
00:35:55,487 --> 00:35:56,446
Godiva ?

442
00:35:56,988 --> 00:35:59,449
Godiva, la porte est verrouillée.

443
00:35:59,741 --> 00:36:02,285
Oui, M'lord, je l'ai verrouillé.

444
00:36:02,577 --> 00:36:03,870
Alors déverrouillez-le !

445
00:36:04,496 --> 00:36:07,457
La porte restera verrouillée
jusqu'à ce que vous rencontriez le comte Godwin.

446
00:36:13,088 --> 00:36:15,465
De quelle manière de jeu enfantin s’agit-il ?

447
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
déverrouille cette porte !

448
00:36:24,307 --> 00:36:26,768
Dieuva ! Dieuva !

449
00:36:27,686 --> 00:36:29,396
Crier ne fera que vous enrouer.

450
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
Tu auras besoin de ta voix pour parler
avec Earl Godwin.

451
00:36:56,297 --> 00:36:57,674
Qu'en est-il de Madame ?

452
00:36:57,966 --> 00:36:59,884
Elle a encore commandé
sa nourriture apportée dans ses appartements.

453
00:37:00,176 --> 00:37:02,971
Lui as-tu dit que je l'attendais
pour me rejoindre à la chasse ce matin ?

454
00:37:03,263 --> 00:37:05,849
Oui, Milord.
Elle plaide à nouveau une indisposition.

455
00:37:06,516 --> 00:37:09,602
Par les saints,
J'ai pris tout cela comme j'avais l'intention de le faire.

456
00:37:10,019 --> 00:37:13,064
- Etre moi, c'est du vin.
- A une heure si matinale, Milord ?

457
00:37:13,732 --> 00:37:16,776
Suis-je ou non le maître du château de Coventry ?

458
00:37:29,414 --> 00:37:31,541
Godiva, ouvre cette porte.

459
00:37:32,917 --> 00:37:34,711
déverrouille cette porte !

460
00:37:35,003 --> 00:37:37,005
Sa Seigneurie est plus tôt que d'habitude.

461
00:37:53,605 --> 00:37:55,148
Vous pouvez partir !

462
00:37:56,274 --> 00:37:59,360
Désormais,
il n'y aura pas de portes verrouillées entre nous.

463
00:38:01,488 --> 00:38:04,449
Tu descends
pour me rejoindre à la table à laquelle tu appartiens.

464
00:38:32,352 --> 00:38:33,561
Asseyez-vous!

465
00:38:40,485 --> 00:38:45,031
Je t'ai amené au château de Coventry en tant qu'épouse
pas en tant que conseiller politique.

466
00:38:45,573 --> 00:38:48,576
Et par les saints,
c'est comme ça que ça va se passer.

467
00:38:58,336 --> 00:39:02,090
Poursuivre. Crier! Coup de gueule ! Ravissez-moi !

468
00:39:02,757 --> 00:39:04,467
Mais dis quelque chose !

469
00:39:05,385 --> 00:39:08,555
Milord, que voudriez-vous que je dise ?

470
00:39:16,354 --> 00:39:17,689
Oh!

471
00:39:17,981 --> 00:39:19,399
Tu gagnes, Godiva.

472
00:39:20,483 --> 00:39:25,238
Je te promets que je discuterai de la question
de dissoudre mon armée avec Earl Godwin.

473
00:39:26,197 --> 00:39:27,156
Maintenant.

474
00:39:32,036 --> 00:39:33,246
Et maintenant ?

475
00:39:33,538 --> 00:39:35,665
Vous n'avez pas encore parlé à Earl Godwin.

476
00:39:35,957 --> 00:39:39,711
- En temps voulu, je m'en occuperai.
- J'ai déjà fait écrire au Prieur.

477
00:39:41,296 --> 00:39:43,506
Tu as osé inviter Godwin ici ?

478
00:39:44,215 --> 00:39:45,925
Contre votre volonté ?

479
00:39:47,176 --> 00:39:50,471
- Jamais, Milord.
- Eh bien, je n'irai pas le voir.

480
00:39:50,763 --> 00:39:52,098
Je ne m'y attendais pas.

481
00:39:52,390 --> 00:39:54,976
C'est pourquoi j'ai organisé la réunion
dans le Lincolnshire au Ox and Bow.

482
00:39:55,268 --> 00:39:57,520
Vous avez organisé une réunion ? De quel droit avait-on...

483
00:40:00,690 --> 00:40:02,191
Par ma foi.

484
00:40:03,318 --> 00:40:06,529
Jamais dans l'histoire
y a-t-il eu une femme comme toi.

485
00:40:15,038 --> 00:40:17,582
"Et alors que Godwin a dit,
Comte des Saxons occidentaux,

486
00:40:17,874 --> 00:40:21,252
"donne son accord audit accord
comme indiqué ci-dessus par ledit Leofric,

487
00:40:21,544 --> 00:40:23,296
"Comte de Mercie et de Coventry.

488
00:40:23,588 --> 00:40:27,216
"Et considérant que ledit Léofric est d'accord
à l'accord tel qu'énoncé ci-dessus

489
00:40:27,508 --> 00:40:32,305
"Au nom dudit Godwin, alors que les deux
Earl Godwin et Leofric sont d'un commun accord

490
00:40:32,597 --> 00:40:37,310
"et déclarent que cet instrument est leur
véritable désir et intention, et tandis qu'Eustache,

491
00:40:37,602 --> 00:40:41,356
"Comte de Boulogne, en tant qu'émissaire d'Edouard,
par la grâce de Dieu, roi d'Angleterre,

492
00:40:41,648 --> 00:40:44,859
" sanctionne et accepte ci-après
cet instrument au nom du Roi.

493
00:40:45,151 --> 00:40:46,319
"Et considérant que l'intention de ceci..."

494
00:40:47,654 --> 00:40:50,823
Révérend Prieur,
Je n'en peux plus de ces "attendus".

495
00:40:51,115 --> 00:40:54,410
Est-ce que ce document est sans fin
déclarer que les terres contestées

496
00:40:54,702 --> 00:40:56,579
sera acte
à l'Ordre de Saint Benoît ?

497
00:40:56,871 --> 00:40:57,789
Oui, M'seigneur.

498
00:40:58,081 --> 00:41:02,001
Et ma commande utilisera les revenus
du terrain qui nous a été confié

499
00:41:02,293 --> 00:41:05,254
ériger des maisons de Dieu
sur vos deux domaines.

500
00:41:07,548 --> 00:41:10,843
Et sommes-nous tous les deux d'accord pour dissoudre nos armées

501
00:41:11,135 --> 00:41:13,805
et rendons nos armes et armures
au roi ?

502
00:41:14,555 --> 00:41:16,975
Si vous le souhaitez, Monseigneur,
Je vais relire cette partie.

503
00:41:17,308 --> 00:41:18,518
Dieu nous en préserve.

504
00:41:21,604 --> 00:41:25,108
"Les armes du comte Godwin doivent être conservées
dans l'Armurerie Royale de Gloucester,

505
00:41:25,400 --> 00:41:27,402
"et le vôtre au Royal Armory à York."

506
00:41:27,819 --> 00:41:31,364
Alors signons le document
et j'en ai fini avec ça.

507
00:41:34,909 --> 00:41:36,619
Je signe pour moi...

508
00:41:38,287 --> 00:41:39,831
et mes fils.

509
00:41:41,749 --> 00:41:44,877
Est-ce que je vous juge mal, comte Eustace ?
Ou est-ce que ça te déplaît

510
00:41:45,169 --> 00:41:48,089
que mon père et Lord Leofric
ont-ils réglé leurs différends ?

511
00:41:48,840 --> 00:41:51,676
Une question impétueuse, Harold,
mais intéressant.

512
00:41:52,385 --> 00:41:54,178
Qu'en dites-vous, comte ?

513
00:41:54,470 --> 00:41:57,598
Je suis invité à vous le dire au nom du roi
qu'il est reconnaissant.

514
00:41:57,890 --> 00:42:00,393
Il promet que vous ne regretterez pas cette journée.

515
00:42:03,896 --> 00:42:06,941
J'espère que rien, ni personne,

516
00:42:07,233 --> 00:42:09,402
interférera avec la promesse du roi.

517
00:42:16,826 --> 00:42:18,286
Vos pardons.

518
00:42:29,839 --> 00:42:31,382
Merci Léoffric.

519
00:42:49,859 --> 00:42:51,360
Dis-moi, Godiva,

520
00:42:51,652 --> 00:42:53,946
cédant ces terres
à l'Ordre de Saint Benoît

521
00:42:54,238 --> 00:42:58,159
était-ce vraiment l'idée de mon prieur
ou était-ce le vôtre ?

522
00:43:00,328 --> 00:43:02,413
Je pensais que c'était le vôtre, Milord.

523
00:43:12,131 --> 00:43:15,718
Les gardes ne nous laissaient pas entrer.
Nous sommes donc passés par les toits.

524
00:43:19,639 --> 00:43:24,018
Avec Godwin ici, nous en avons fait notre affaire
être près de chez vous au cas où vous auriez besoin de nous.

525
00:43:24,602 --> 00:43:26,896
C'est comme au bon vieux temps, Milord.

526
00:43:27,188 --> 00:43:29,232
Nourriture, vin et vieux amis.

527
00:43:29,649 --> 00:43:33,236
Comme les heures vont passer vite !
Mais il nous faudra plus de vin.

528
00:43:37,281 --> 00:43:40,201
Aubergiste, allez boire encore du vin !

529
00:43:53,840 --> 00:43:55,007
Oh!

530
00:44:03,683 --> 00:44:06,769
Saint Benoît lui-même
n'aurait pas pu inspirer de meilleurs artisans.

531
00:44:07,520 --> 00:44:11,190
jusqu'à ce qu'ils soient pendus au couvent demain,
vous n'entendrez pas leur vrai ton.

532
00:44:11,607 --> 00:44:14,986
Milady, vous et Lord Leofric ne pourriez-vous pas
partir pour Londres un jour plus tard ?

533
00:44:15,278 --> 00:44:18,364
Si j'en avais les moyens,
nous n'irions pas du tout à Londres.

534
00:44:20,283 --> 00:44:23,953
C'est l'anniversaire du roi.
Après tout, ce n'est qu'une fois par an.

535
00:44:24,453 --> 00:44:27,623
Je serais plus que content
ne plus jamais comparaître au tribunal.

536
00:44:28,708 --> 00:44:31,752
La vie ne peut pas toujours être parfaite, même pour nous.

537
00:44:32,545 --> 00:44:35,214
Le roi sera content
que tu ne lui désobéiss plus.

538
00:44:35,506 --> 00:44:39,594
Je n'y vais que pour te plaire.
Mais j'aimerais quand même que nous restions à la maison.

539
00:44:59,530 --> 00:45:03,034
Rappelez-vous, lorsque vous êtes au tribunal
vous n'êtes plus des tapageurs de taverne.

540
00:45:03,326 --> 00:45:05,119
Conduisez-vous en conséquence.

541
00:45:05,411 --> 00:45:09,582
Pourquoi, aussi paisiblement que trois moines
à leurs prières, M'lord.

542
00:45:18,299 --> 00:45:19,842
Oswin, Pendar.

543
00:45:37,151 --> 00:45:38,945
Le roi va vous voir maintenant.

544
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
Mes excuses.

545
00:46:22,488 --> 00:46:25,324
Je n'avais pas prévu cette maladie
pour gâcher votre séjour à la cour.

546
00:46:25,908 --> 00:46:27,618
Que disent les médecins, Sire ?

547
00:46:27,910 --> 00:46:30,371
Les médecins sont toujours les mêmes.
Ils ne promettent rien.

548
00:46:31,330 --> 00:46:35,209
Je crois qu'ils ne savent rien sauf
laisser couler le sang du corps d'un homme.

549
00:46:35,501 --> 00:46:37,837
Que les saints t'accordent
un prompt rétablissement, Sire.

550
00:46:38,129 --> 00:46:39,171
Amen.

551
00:46:40,798 --> 00:46:44,260
Il y en a ici
qui ne disent pas « Amen » à cette prière.

552
00:46:44,844 --> 00:46:47,680
Aucune saignée ne peut guérir
les murmures empoisonnés

553
00:46:47,972 --> 00:46:51,058
des intrigues qui
remplissez l'air de ma cour.

554
00:46:52,018 --> 00:46:55,146
Les ambitions qui
ne pourra être satisfait qu'après ma mort.

555
00:47:03,112 --> 00:47:05,031
Sire, votre repas de midi.

556
00:47:14,040 --> 00:47:15,249
Gruau!

557
00:47:16,375 --> 00:47:19,628
Et de l'eau fine. Est-ce le repas complet ?

558
00:47:20,504 --> 00:47:24,216
J'ai consulté d'autres savants
médecins quant au traitement du roi.

559
00:47:24,508 --> 00:47:27,803
Tout ce qui est permis c'est
du sang de pigeon, du vin et de la nourriture légère.

560
00:47:28,095 --> 00:47:29,138
Oh!

561
00:47:30,598 --> 00:47:32,892
Sire, je suis né des gens de la campagne

562
00:47:33,184 --> 00:47:36,228
et nous devons guérir nos maux
sans médecins érudits.

563
00:47:36,604 --> 00:47:39,398
Alors on mange copieusement, guéris vite
et retournons à notre travail.

564
00:47:40,441 --> 00:47:42,860
Eh bien, même moi, j'étouffe dans cette obscurité !

565
00:47:43,611 --> 00:47:45,154
Avec votre permission, Sire.

566
00:47:46,364 --> 00:47:47,531
Godiva.

567
00:47:55,748 --> 00:47:57,666
Vous avez besoin de soleil, Sire.

568
00:47:58,834 --> 00:48:01,587
Et la nourriture assez copieuse
pour rendre vos forces.

569
00:48:02,922 --> 00:48:04,048
Avec votre permission.

570
00:48:04,340 --> 00:48:06,467
- Aller chercher un rôti de bœuf.
- Bœuf?

571
00:48:08,386 --> 00:48:10,888
Très bien,
Je vais trouver la cuisine et la chercher moi-même.

572
00:48:11,180 --> 00:48:14,809
Et de la bonne bière saxonne pour l'arroser.

573
00:48:20,815 --> 00:48:22,691
Ah, tu as raison !

574
00:48:23,692 --> 00:48:26,612
Et il faut aussi le servir saignant
et pas brûlé jusqu'à ce qu'il soit croustillant.

575
00:48:26,904 --> 00:48:28,406
Oh! Madame!

576
00:48:41,168 --> 00:48:42,336
Milord.

577
00:48:44,296 --> 00:48:48,008
Je pense qu'il est important que tu comprennes
l'amertume du roi à mon égard.

578
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
Moi, euh...

579
00:48:55,015 --> 00:48:59,603
Grimald, retrouvez la cave à vin
et va me chercher de la bière.

580
00:48:59,895 --> 00:49:01,730
- Une bière ?
- Une bière ?

581
00:49:02,022 --> 00:49:04,650
- Pour le Roi.
- Pour le Roi ?

582
00:49:10,489 --> 00:49:14,535
je dois avouer
J'ai trouvé l'humeur du roi très inquiétante.

583
00:49:16,537 --> 00:49:17,705
Pardonne-moi.

584
00:49:19,915 --> 00:49:22,126
Edward est le dernier de sa lignée.

585
00:49:22,960 --> 00:49:25,045
Mais à moins qu'il nomme son successeur

586
00:49:25,337 --> 00:49:29,133
son cousin Guillaume de Normandie
a le même droit au lancer que moi.

587
00:49:29,425 --> 00:49:32,011
Et tu en as parlé au roi
pendant sa maladie ?

588
00:49:32,303 --> 00:49:33,804
Je savais que ça attiserait sa colère

589
00:49:34,096 --> 00:49:36,682
et étant l'inimitié du comte Eustace
à l'air libre.

590
00:49:37,141 --> 00:49:40,311
Mais il fallait rappeler à Edward
qu'un Saxon doit lui succéder

591
00:49:40,603 --> 00:49:41,979
et pas Guillaume le Normand.

592
00:49:42,354 --> 00:49:43,481
Mais...

593
00:49:43,981 --> 00:49:47,151
Et le comte Eustace ?
Il est le beau-frère du roi.

594
00:49:47,443 --> 00:49:48,819
Ils ne sont pas liés par le sang.

595
00:49:49,111 --> 00:49:51,864
Eustache et sa femme
ont une grande influence auprès du roi.

596
00:49:52,156 --> 00:49:53,782
Mais comme je l'avais prévenu un jour à Leofric,

597
00:49:54,074 --> 00:49:56,994
leur seule véritable allégeance
est à Guillaume de Normandie.

598
00:49:59,205 --> 00:50:02,791
Ce que tu me demandes de faire
est d'obtenir le soutien de mon mari pour vous.

599
00:50:03,083 --> 00:50:04,043
NON.

600
00:50:04,418 --> 00:50:07,505
Ma culpabilité pour les querelles amères du passé
c'est trop génial.

601
00:50:08,130 --> 00:50:10,549
L'Angleterre a besoin d'un roi
qui unifiera le royaume.

602
00:50:11,008 --> 00:50:13,177
j'ai déjà parlé
à Siward de Northumbrie.

603
00:50:13,469 --> 00:50:16,388
Il veut que mon fils Harold
être nommé héritier des jetés.

604
00:50:23,687 --> 00:50:26,899
je ne suggérerais pas
que vous parliez à Leofric, Milord.

605
00:50:28,150 --> 00:50:30,986
Il y a un siècle de haine
entre vos maisons.

606
00:50:33,072 --> 00:50:35,824
Leofric doit décider
Harold pour lui-même.

607
00:50:37,576 --> 00:50:41,205
Avec un peu de temps, peut-être,
Je peux l'aider à prendre cette décision.

608
00:50:43,624 --> 00:50:44,667
Père.

609
00:50:47,336 --> 00:50:51,257
Je cherche le capitaine de la garde.
Le comte Eustace lui parlerait.

610
00:50:54,552 --> 00:50:57,680
Je pense qu'il vaut mieux que nous ne revenions pas
ensemble à la chambre du roi.

611
00:50:57,972 --> 00:51:00,558
Cela n’a pas d’importance.
Ce que Béjac sait, Eustache le sait.

612
00:51:00,849 --> 00:51:04,895
Madame, quel que soit le sort qui m'est réservé,
Je suis reconnaissant pour votre amitié.

613
00:51:16,156 --> 00:51:17,992
Tu ferais mieux d'en laisser au roi.

614
00:51:18,284 --> 00:51:21,787
Nous voulions juste voir si c'était bon
pour qu'il boive. C'est tout.

615
00:51:25,708 --> 00:51:27,793
Alors Pendar parlait à l'aubergiste

616
00:51:28,085 --> 00:51:32,089
pendant qu'Oswin et moi nous faufilions
au fond du plus gros tonneau de vin,

617
00:51:32,381 --> 00:51:34,883
j'ai fait un trou dedans et
rempli nos flacons.

618
00:51:36,802 --> 00:51:39,930
- Je devrais vous faire pendre tous les trois.
- Ce serait une erreur, Sire.

619
00:51:40,222 --> 00:51:43,309
Des hommes honnêtes, vous pouvez en trouver en abondance,
mais trois de ce genre sont rares.

620
00:51:43,601 --> 00:51:45,561
C'est une grande chance pour mon pays.

621
00:51:45,978 --> 00:51:49,273
La vérité, monsieur,
nous étions aussi innocents que des bébés.

622
00:51:50,065 --> 00:51:52,401
Quand le shérif, le frère de madame,

623
00:51:53,027 --> 00:51:57,656
nous a cruellement libéré d'une chaleur,
donjon douillet en plein hiver.

624
00:51:58,407 --> 00:52:01,493
Nous n'avions pas d'argent
et bien sûr nous ne voulions pas travailler.

625
00:52:07,458 --> 00:52:11,712
C'est bien ma femme qui revient de Normandie.
J'irai à Douvres pour me rencontrer ici moi-même.

626
00:52:12,421 --> 00:52:14,632
Il y a des sujets dont nous devons discuter.

627
00:52:32,483 --> 00:52:34,735
Douvres est dans le domaine d'Earl Godwin.

628
00:52:35,027 --> 00:52:37,655
Il a donné le droit à ces Saxons
de nous refuser un logement.

629
00:52:37,946 --> 00:52:39,531
Je ne me soucie pas de leurs droits.

630
00:52:39,823 --> 00:52:42,576
Je ne compte pas sur les soldats normands
dormir par terre

631
00:52:42,868 --> 00:52:44,662
tandis que les Saxons s'allongent confortablement dans leur lit.

632
00:52:44,953 --> 00:52:46,538
Comme vous l'ordonnez, monsieur Le Comte.

633
00:52:55,464 --> 00:52:57,675
Vous logerez ici deux de mes hommes ce soir.

634
00:53:06,934 --> 00:53:09,103
Père!

635
00:53:10,479 --> 00:53:13,357
Avec votre permission, Monsieur Le Comte,
Je logerai ici.

636
00:53:14,316 --> 00:53:16,527
Personne n'entre ici sans ma permission !

637
00:53:38,006 --> 00:53:40,426
Nous discutons seulement de deux choses.

638
00:53:41,719 --> 00:53:44,471
Les hommes d'armes
ceux qui ont été attaqués étaient mes soldats.

639
00:53:45,222 --> 00:53:48,016
Et en lixiviant Douvres,
la vie de ma sœur était en danger.

640
00:53:48,809 --> 00:53:51,562
Il est de votre devoir de veiller à ce que les coupables
sont punis.

641
00:53:52,020 --> 00:53:55,566
Nous avons eu des nouvelles de Douvres, Sire.
Nos hommes n'ont pas attaqué.

642
00:53:55,858 --> 00:53:57,943
Ils se sont défendus
contre un massacre non provoqué.

643
00:53:58,235 --> 00:54:01,780
Je m'en veux. J'ai dissous mon armée
et j'ai laissé mon peuple sans protection.

644
00:54:02,072 --> 00:54:05,534
Les paroles de Godwin suggèrent
qu'il tolère la rébellion dans son domaine.

645
00:54:05,826 --> 00:54:09,204
Ce massacre est de votre faute.
C'est vous qui devez rendre des comptes.

646
00:54:09,788 --> 00:54:13,667
Dans notre désir de paix, Leofric et moi
ont rendu l'Angleterre sans défense.

647
00:54:13,959 --> 00:54:16,336
- Sans défense, contre qui ?
- Votre armée royale.

648
00:54:16,628 --> 00:54:18,464
Normands qui exécutent ses ordres en votre nom.

649
00:54:18,756 --> 00:54:21,133
Godwin, tu menaces le
la paix du royaume.

650
00:54:21,425 --> 00:54:25,804
Sire, l'influence normande est-elle si forte
que tes yeux ne verront pas le danger ?

651
00:54:26,096 --> 00:54:29,683
Le danger pour vous est clair, Sire.
Cela réside dans le défi de Godwin.

652
00:54:30,851 --> 00:54:33,979
Vous avez parlé de mon devoir, Sire.
C'est à mon peuple.

653
00:54:35,189 --> 00:54:38,400
Tu ne me laisses pas le choix. Je vais les réarmer.

654
00:54:47,367 --> 00:54:49,828
La peine pour haute trahison est la mort.

655
00:54:50,829 --> 00:54:52,664
L'effusion de sang ne s'arrêtera pas avec Godwin.

656
00:54:52,956 --> 00:54:55,751
Ça commencera avec Godwin
s'il reste en Angleterre.

657
00:55:03,050 --> 00:55:05,177
Préparez un édit de bannissement.

658
00:55:05,469 --> 00:55:08,388
Godwin et ses fils
doivent quitter l'Angleterre pour toujours...

659
00:55:09,389 --> 00:55:11,266
et leurs biens soient confisqués.

660
00:55:11,558 --> 00:55:12,976
Immédiatement.

661
00:55:14,937 --> 00:55:17,523
Béjac, saisis-les
avant de quitter le château.

662
00:55:17,815 --> 00:55:20,400
Ils doivent bénéficier d'un sauf-conduit
hors du pays.

663
00:55:21,318 --> 00:55:24,947
Malheureusement, la trahison est contagieuse.

664
00:55:25,239 --> 00:55:27,157
Même avec Godwin en bannissement

665
00:55:27,449 --> 00:55:30,118
pour protéger le royaume,
nous aurons besoin d’une armée plus nombreuse.

666
00:55:31,119 --> 00:55:34,665
- Pour le protéger contre qui ?
- Godwin a des amis.

667
00:55:35,290 --> 00:55:37,501
Siward de Northumbrie
a quitté le tribunal ce matin.

668
00:55:37,835 --> 00:55:40,963
Était-ce pour éviter de déclarer
entre Godwin et le roi ?

669
00:55:41,296 --> 00:55:42,673
Siward n’est pas idiot.

670
00:55:42,965 --> 00:55:46,677
Douvres a prouvé ce qui arrive aux agriculteurs
avec des pierres contre les hommes d'armes.

671
00:55:47,219 --> 00:55:48,887
Il tiendra bien compte de la leçon.

672
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
- Et toi?
- Je ne suis pas non plus idiot.

673
00:55:53,392 --> 00:55:56,311
En plus, Sire,
Je n'ai jamais été un ami de Godwin.

674
00:55:58,939 --> 00:56:00,440
Avec votre permission, Sire.

675
00:56:06,071 --> 00:56:08,240
Je ne peux pas le croire.
Messeigneurs.

676
00:56:18,959 --> 00:56:20,878
Le Roi souhaite votre présence, Milady.

677
00:56:22,379 --> 00:56:24,590
Et je souhaite voir le roi.

678
00:56:27,175 --> 00:56:31,221
Sire, l'exil sera-t-il le châtiment
de tous ceux qui s'opposent au comte Eustace ?

679
00:56:31,847 --> 00:56:35,017
Je t'en supplie, souviens-toi de Godwin
avant qu'il ne soit trop tard.

680
00:56:35,642 --> 00:56:38,145
Vous voyez, Milord,
ton manque d'amitié pour Godwin

681
00:56:38,437 --> 00:56:39,938
trouve peu de faveur auprès de votre dame.

682
00:56:40,230 --> 00:56:42,357
Cette affaire ne regarde pas ma femme.

683
00:56:42,691 --> 00:56:45,611
Avec votre permission, Sire,
elle se retirera dans ses appartements.

684
00:56:45,903 --> 00:56:47,404
C'est l'affaire de nous tous.

685
00:56:48,155 --> 00:56:51,992
Leofric, notre seul espoir est
si vous êtes aux côtés de Godwin.

686
00:56:53,035 --> 00:56:54,786
Avec lui détruit, vous pourriez être le prochain.

687
00:56:55,329 --> 00:56:58,248
je vais t'aider
comprenez mieux votre femme, Milord.

688
00:56:58,540 --> 00:57:01,710
Elle a intrigué Godwin pour avoir Harold
nommé successeur du lancé.

689
00:57:02,002 --> 00:57:03,712
Demandez-lui de vous en parler.

690
00:57:04,504 --> 00:57:07,841
Êtes-vous tous les deux trop aveugles pour voir
que Godwin a raison ?

691
00:57:08,717 --> 00:57:10,260
Où en êtes-vous maintenant, Milord ?

692
00:57:13,680 --> 00:57:17,267
Maintenant, comme toujours,
mon épée est promise à mon roi.

693
00:57:18,685 --> 00:57:21,939
Et quelle récompense espérez-vous ?
Les domaines de Godwin ?

694
00:57:23,148 --> 00:57:26,443
Veux-tu te confiner
aux aspects sociaux de ce tribunal ?

695
00:57:26,735 --> 00:57:28,904
Laissez-moi les questions politiques.

696
00:57:30,447 --> 00:57:33,992
Alors prends soin d’eux deux.
Je retourne à Coventry.

697
00:57:39,039 --> 00:57:43,460
Priez avec moi, Milord.
Cela a été une journée amère pour nous deux.

698
00:58:00,852 --> 00:58:02,980
Tout ce que vous avez invoqué est ici, Godiva.

699
00:58:07,150 --> 00:58:08,735
Je viens de recevoir des nouvelles de mon frère.

700
00:58:09,027 --> 00:58:12,739
Les collecteurs d'impôts sont dans le Lincolnshire
et ils retourneront à Londres demain.

701
00:58:13,031 --> 00:58:14,616
Nous leur réserverons un accueil chaleureux.

702
00:58:14,908 --> 00:58:18,537
Toujours! Et là où ça fait le plus mal,
dans leurs collections de graisse.

703
00:58:18,829 --> 00:58:19,871
Toujours!

704
00:58:20,163 --> 00:58:22,666
- J'ai 30 hommes de Ludlow.
- Et 24 de Wolverton.

705
00:58:22,958 --> 00:58:24,126
19 de Banbury.

706
00:58:24,418 --> 00:58:27,504
Nous avons suffisamment d'hommes.
Si seulement nous avions plus d’armes.

707
00:58:27,796 --> 00:58:31,091
Le roi a déjà pris les armes de mon père
qui étaient stockés à Gloucester.

708
00:58:31,383 --> 00:58:34,428
Mais il déménagera bientôt chez Earl Leofric
de l'armurerie de York.

709
00:58:34,720 --> 00:58:36,805
Quand il le fera, nous devons être prêts.

710
00:58:37,097 --> 00:58:40,100
en attendant, nous devons être satisfaits
avec les collecteurs d'impôts.

711
00:58:40,392 --> 00:58:42,811
Nous ferions mieux de nous disperser maintenant et rapidement.

712
00:58:58,660 --> 00:59:00,704
Quand Harold est-il retourné en Angleterre ?

713
00:59:00,996 --> 00:59:05,208
- Il est au château de Coventry depuis une semaine.
- Le château de Coventry ?

714
00:59:07,044 --> 00:59:08,628
Un sac à main plus rempli

715
00:59:08,920 --> 00:59:12,841
si tu découvres quand Godwin
et ses autres fils débarquent en Angleterre.

716
00:59:13,341 --> 00:59:17,596
Tout service que je peux rendre,
vous n'avez qu'à faire appel à Tom le tailleur.

717
00:59:19,431 --> 00:59:23,560
"Il est décrété par le roi Édouard
que la taxe sur Coventry

718
00:59:23,852 --> 00:59:26,646
"pour le soutien de
l'Armée Royale est doublée.

719
00:59:31,693 --> 00:59:34,112
Je suppose, shérif du Lincolnshire,

720
00:59:34,404 --> 00:59:36,907
vous n'avez aucune idée de qui est derrière ces raids ?

721
00:59:37,657 --> 00:59:39,826
- Non, comte Eustace.
- Et qu'est-ce qu'il y a derrière eux ?

722
00:59:40,118 --> 00:59:43,622
Ces hors-la-loi volent l'argent des impôts du roi.
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

723
00:59:44,081 --> 00:59:46,583
Peut-être un projet pour devenir Earl Godwin
retour en Angleterre.

724
00:59:47,334 --> 00:59:50,420
... Je ne connais aucun plan de ce genre.

725
00:59:50,712 --> 00:59:53,632
Et vous, Seigneur Leofric,
puisque c'est votre domaine,

726
00:59:53,924 --> 00:59:56,802
peut-être as-tu une idée
qui fomente cette rébellion.

727
00:59:57,094 --> 01:00:00,180
Comment le saurais-je ?
Je n'ai pas quitté le tribunal.

728
01:00:00,555 --> 01:00:03,308
Sire, s'il y a du danger
de Godwin retournant en Angleterre,

729
01:00:03,600 --> 01:00:05,185
chaque rivage doit être gardé.

730
01:00:05,936 --> 01:00:09,314
Pourtant le comte Eustache se prépare à envoyer
une bonne partie de votre armée

731
01:00:09,606 --> 01:00:11,733
pour convoyer les armes de York à Londres.

732
01:00:13,819 --> 01:00:17,572
Sire, placez une petite force d'hommes
à mes ordres.

733
01:00:17,864 --> 01:00:20,075
Et je promets d'y mettre un terme
à ces perturbations

734
01:00:20,367 --> 01:00:21,993
et sécuriser les routes.

735
01:00:22,285 --> 01:00:24,830
Et tu promets aussi
punir les dirigeants ?

736
01:00:25,122 --> 01:00:26,498
C'est le plus important.

737
01:00:26,790 --> 01:00:30,001
Alors ta loyauté envers le roi
sera effectivement testé, Milord.

738
01:00:30,710 --> 01:00:33,046
La chef des rebelles est votre femme.

739
01:00:36,591 --> 01:00:41,221
J'ai la preuve, Sire, que Lady Godiva
a gardé le fils de Godwin, Harold

740
01:00:41,513 --> 01:00:43,473
caché dans le château de Coventry.

741
01:00:43,765 --> 01:00:47,477
- Ce sont eux qui conspirent contre toi.
- Je refuse de croire ça.

742
01:00:48,478 --> 01:00:49,896
Lequel, Milord ?

743
01:00:50,188 --> 01:00:54,818
Qu'ils conspirent contre le roi ?
Ou qu'ils vivent ensemble sous un même toit ?

744
01:00:59,030 --> 01:01:01,700
Sire, c'est maintenant plus que
une question de trahison.

745
01:01:02,409 --> 01:01:04,536
Mon honneur personnel est en jeu.

746
01:01:05,078 --> 01:01:07,956
S'il y a une culpabilité,
Je déterminerai la punition.

747
01:01:09,082 --> 01:01:11,042
J’exige ce droit.

748
01:01:13,712 --> 01:01:15,088
Je ne vous le nierai pas.

749
01:01:15,881 --> 01:01:18,008
Vous et vos hommes partirez avec Lord Leofric.

750
01:01:18,842 --> 01:01:22,345
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre
Un serviteur si fidèle, Sire.

751
01:01:50,832 --> 01:01:53,418
Ça vient de ton frère.
Le messager a dit que c'était urgent.

752
01:01:53,710 --> 01:01:55,086
Il a roulé toute la nuit.

753
01:02:08,600 --> 01:02:10,685
Son honneur personnel.

754
01:02:11,895 --> 01:02:14,272
Mon mari a oublié
le sens du mot.

755
01:02:14,564 --> 01:02:17,651
Qu'est-il arrivé à Léofric
qu'il croit à vos mensonges ?

756
01:02:18,777 --> 01:02:20,987
Ce n'est pas le même homme à qui tu m'as lié.

757
01:02:21,279 --> 01:02:24,699
Tu dois aller au couvent, Godiva.
Vous pouvez y prétendre refuge.

758
01:02:25,367 --> 01:02:28,536
Non. Je dois d'abord arrêter Godwin.
Il est déjà en Angleterre.

759
01:02:28,828 --> 01:02:31,498
Harold est allé à sa rencontre
et ils sont en route ici.

760
01:02:31,790 --> 01:02:35,210
Je leur ferai savoir d'une manière ou d'une autre...
aller au monastère de Warwick.

761
01:02:35,502 --> 01:02:38,505
C’est là qu’ils seront le plus en sécurité.
Il faut y aller vite.

762
01:02:39,005 --> 01:02:42,384
Si un malheur t'arrive,
le cœur de notre peuple sortira.

763
01:02:44,344 --> 01:02:48,056
Je ne rêvais pas quand Leofric et moi
construit le couvent

764
01:02:48,473 --> 01:02:51,268
qu'un jour je me cacherais de lui
derrière ses murs.

765
01:03:14,541 --> 01:03:16,835
On m'a dit à Coventry
château, ma femme est là.

766
01:03:17,127 --> 01:03:19,337
- Oui, Milord.
- Je souhaite la voir.

767
01:03:19,629 --> 01:03:21,548
Elle ne souhaite pas vous voir.

768
01:03:21,923 --> 01:03:24,759
Par le tonnerre, je la verrai
si je dois défoncer la porte !

769
01:03:25,051 --> 01:03:27,387
Cette maison est consacrée à Dieu.

770
01:03:27,804 --> 01:03:30,807
Même le roi ne peut pas
violer son sanctuaire.

771
01:03:35,603 --> 01:03:37,689
Il y a toujours Harold, Milord.

772
01:03:38,356 --> 01:03:41,901
Je le trouverai si je dois monter de niveau
chaque bâtiment de mon domaine.

773
01:03:42,694 --> 01:03:45,655
Aucun rebelle qui lui a donné refuge
restera impuni.

774
01:04:09,554 --> 01:04:11,431
Ces prisonniers
ont été prises à Warwick, Milord.

775
01:04:11,723 --> 01:04:12,640
Des nouvelles d'Harold ?

776
01:04:12,932 --> 01:04:15,352
Un rapport selon lequel il a été vu sur la route
à Warwick m'a emmené là-bas.

777
01:04:15,643 --> 01:04:18,730
Plus encore, son père et ses frères
on dit qu'ils sont avec lui.

778
01:04:19,022 --> 01:04:20,357
Visiblement, vous ne l'avez pas trouvé.

779
01:04:20,648 --> 01:04:23,526
Nous avons saccagé tous les bâtiments de la ville
sauf le monastère.

780
01:04:23,818 --> 01:04:25,111
Et pourquoi pas le monastère ?

781
01:04:25,403 --> 01:04:28,698
Connaissant la piété du roi,
Je n'osais pas violer son sanctuaire.

782
01:04:28,990 --> 01:04:31,826
je ne partage pas tes scrupules
sur les monastères, capitaine.

783
01:04:32,118 --> 01:04:36,373
Emmenez tous ces prisonniers au donjon.
Dites à Béjac que je suis moi-même allé à Warwick.

784
01:04:43,838 --> 01:04:46,341
Nous sommes arrivés à Warwick
une heure après que cela se soit produit.

785
01:04:46,633 --> 01:04:48,176
Léofric lui-même dirigeait les Normands.

786
01:04:48,468 --> 01:04:51,596
Ils ont pénétré de force dans le monastère
et fit prisonniers tous les moines.

787
01:04:51,888 --> 01:04:53,807
- Mais qu'en est-il de Godwin et de ses fils ?
- Pas un mot.

788
01:04:54,099 --> 01:04:58,061
- Cela nous donne l'espoir qu'ils se soient échappés.
- S'ils avaient été pris, nous l'aurions entendu.

789
01:05:02,524 --> 01:05:04,859
Notre cause est perdue
à moins que je puisse raisonner Leoftric.

790
01:05:05,151 --> 01:05:07,821
Raisonner avec lui ? Eh bien, c'est un fou.

791
01:05:08,113 --> 01:05:12,117
La plupart des hommes valides de Coventry
pourrissent dans le donjon de son château.

792
01:05:12,992 --> 01:05:14,577
Il m'a aimé une fois.

793
01:05:15,703 --> 01:05:17,205
Il se peut qu'il m'écoute encore.

794
01:05:20,417 --> 01:05:21,709
J'irai vers lui.

795
01:05:23,044 --> 01:05:27,006
Milady, les soldats normands sont partout.
Vous seriez tué avant de l'avoir atteint.

796
01:05:29,968 --> 01:05:30,927
Alors...

797
01:05:32,178 --> 01:05:35,223
Alors trouvez Humbert. Demandez-lui d'aller voir Leofric.

798
01:05:35,515 --> 01:05:39,477
Et porte-lui un message disant que je suis prêt
me rendre s'il vient ici.

799
01:05:39,769 --> 01:05:43,106
Il viendra ici, d'accord,
avec 50 soldats normands.

800
01:05:43,398 --> 01:05:45,775
Il n'y a pas d'autre moyen. J'aurais aimé qu'il y en ait.

801
01:05:46,693 --> 01:05:48,570
Allez vite. Trouvez Humbert.

802
01:05:59,914 --> 01:06:01,916
Tu es sûr qu'ils ont apporté
le message lui-même ?

803
01:06:02,208 --> 01:06:04,627
Oui, Milord. Grimald, Oswin et Pendar.

804
01:06:04,919 --> 01:06:08,006
Ils attendent au-delà du mur ouest
pour vous emmener chez Lady Godiva.

805
01:06:11,718 --> 01:06:13,511
Vous pouvez y aller.

806
01:06:31,321 --> 01:06:33,239
Tu ferais mieux de nous ordonner de nous tuer, Leofric,

807
01:06:33,531 --> 01:06:36,910
car si je vis,
un jour, mes mains trouveront ta gorge.

808
01:06:38,703 --> 01:06:41,289
Mettez-les dans le donjon avec les autres.

809
01:06:44,501 --> 01:06:47,629
Milord, j'ai servi votre père.
Je t'ai été fidèle.

810
01:06:48,087 --> 01:06:51,341
- Mais face à une telle trahison...
- Emmenez-le aussi.

811
01:07:01,059 --> 01:07:05,980
- Voilà le dernier de vos chefs rebelles.
- Tous sauf Godwin et ses fils.

812
01:07:06,356 --> 01:07:08,525
Au mieux, ils sont impuissants.

813
01:07:09,150 --> 01:07:12,320
à moins qu'ils ne soient imbéciles,
ils ont déjà quitté l'Angleterre.

814
01:07:14,030 --> 01:07:17,909
Buvons à une tâche bien faite.

815
01:07:18,284 --> 01:07:21,120
Vous pouvez désormais commander les armes en toute sécurité
a déménagé de York.

816
01:07:26,501 --> 01:07:27,961
Vous ne buvez pas.

817
01:07:28,253 --> 01:07:30,630
J'enverrai la commande à York immédiatement.

818
01:07:57,240 --> 01:08:00,368
Ma cave à vin se trouve autour...

819
01:08:02,745 --> 01:08:03,746
là.

820
01:08:04,038 --> 01:08:05,748
Viens, un verre pour toi.

821
01:08:08,251 --> 01:08:10,628
Viens! Boire.

822
01:08:49,917 --> 01:08:51,919
Le traître est venu se réjouir de nous.

823
01:08:55,006 --> 01:08:58,259
Écoutez-moi! Arrête je te le dis.

824
01:08:58,968 --> 01:09:01,304
Il nous a trahis une fois.
C'est une nouvelle trahison.

825
01:09:01,596 --> 01:09:04,223
- Ouais !
- Il n'a trahi personne.

826
01:09:04,974 --> 01:09:06,809
Il nous a fait amener ici
parce que ce donjon

827
01:09:07,101 --> 01:09:08,645
C'était pour nous l'endroit le plus sûr d'Angleterre.

828
01:09:08,936 --> 01:09:11,189
Aucun de vous ne connaît Earl Godwin ?

829
01:09:13,232 --> 01:09:15,735
C'était le seul moyen
Je pourrais en avoir assez de mes hommes ensemble

830
01:09:16,027 --> 01:09:17,570
sans éveiller les soupçons.

831
01:09:18,571 --> 01:09:21,157
Humbert, libérez les autres prisonniers.

832
01:09:21,741 --> 01:09:25,745
Au matin, il y aura assez d'armes
venant d'York pour fournir une armée saxonne.

833
01:09:26,037 --> 01:09:27,497
Vous trois, venez avec moi.

834
01:10:14,293 --> 01:10:15,461
Idiot!

835
01:10:15,753 --> 01:10:19,382
Demain j'aurai mille hommes
parcourir la campagne pour vous trouver.

836
01:10:19,674 --> 01:10:22,385
Bonne nuit et dors bien.

837
01:10:44,615 --> 01:10:46,826
Ouvrez ici. Faites place.

838
01:10:47,160 --> 01:10:50,371
Que ce soit l'une des expéditions d'armes
de York à Londres ?

839
01:10:50,663 --> 01:10:52,165
Comment le saviez-vous ?

840
01:12:02,151 --> 01:12:04,070
Une colonne de soldats approche.

841
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
Assez! Loin d'ici.

842
01:12:12,453 --> 01:12:14,038
Dépêche-toi, Harold !

843
01:12:19,418 --> 01:12:21,003
Prenez le chemin Sutton.

844
01:13:15,224 --> 01:13:16,517
Roulez jusqu'à Londres.

845
01:13:16,809 --> 01:13:18,686
Informez le comte Eustace de la trahison de Leofric

846
01:13:18,978 --> 01:13:21,355
et qu'on le retient prisonnier
dans son propre château.

847
01:13:21,647 --> 01:13:25,151
Vous pourriez également l'informer
que Godwin est désormais bien armé.

848
01:13:25,443 --> 01:13:27,194
Tant pis pour vous, Milord.

849
01:13:27,486 --> 01:13:29,989
J'aimerais pouvoir être là
quand on dit au comte Eustache

850
01:13:30,281 --> 01:13:33,451
comment tu as passé la nuit
dans le donjon du château en chemise de nuit.

851
01:13:34,285 --> 01:13:35,870
Capitaine.

852
01:13:36,162 --> 01:13:38,164
Riez maintenant, Milord.

853
01:13:39,165 --> 01:13:40,333
Béjac!

854
01:13:46,088 --> 01:13:49,550
Léofric, pardonne-moi
pour avoir si peu confiance en toi.

855
01:13:49,842 --> 01:13:52,553
Il n'y a rien à pardonner,
sauf que tu viens ici.

856
01:13:52,845 --> 01:13:54,305
Ma gratitude, Madame.

857
01:13:54,597 --> 01:13:58,684
Vous m'avez épargné la tâche désagréable
d'enfoncer les portes du couvent.

858
01:13:59,185 --> 01:14:01,979
La blessure n'est pas grave.
Cela guérira rapidement.

859
01:14:02,772 --> 01:14:05,775
Il vivra assez longtemps
pour atteindre la potence avec toi.

860
01:14:07,151 --> 01:14:10,655
Tellement touchant des retrouvailles
devrait bénéficier de la confidentialité.

861
01:14:11,489 --> 01:14:14,867
Je te laisse profiter de ton
peu de temps ensemble.

862
01:14:16,577 --> 01:14:19,789
Dites aussi au comte Eustache
nous avons Lady Godiva.

863
01:14:20,498 --> 01:14:22,750
Si j'avais su que ce serait toi ici,

864
01:14:23,042 --> 01:14:25,127
j'aurais interdit
vous apprenez la vérité.

865
01:14:25,419 --> 01:14:29,757
Je serais venu de toute façon.
Sans toi, il n'y a pas de vie pour moi.

866
01:14:30,341 --> 01:14:33,344
Tous ces mois,
pensant que tu étais un traître...

867
01:14:33,636 --> 01:14:36,347
C'était ma seule chance de gagner du temps.

868
01:14:36,639 --> 01:14:40,935
Vous m'avez vous-même prévenu au tribunal.
Avec Godwin détruit, je serais le prochain.

869
01:14:42,353 --> 01:14:46,565
Grimald insiste maintenant qu'il le savait
tout le temps. Il vous a envoyé ce message.

870
01:14:47,441 --> 01:14:51,529
Il a dit que tu devais te procurer un gros bâton
et bats-moi bien pour avoir douté de toi.

871
01:14:51,821 --> 01:14:54,782
J'étais dans cet esprit quand je suis arrivé
au couvent pour te parler

872
01:14:55,074 --> 01:14:56,617
et tu ne me verrais pas.

873
01:14:56,909 --> 01:15:00,079
Et maintenant, je suis trop faible.

874
01:15:01,205 --> 01:15:03,541
Vous serez bientôt fort, M'lord.

875
01:15:16,262 --> 01:15:19,682
On vous a dit de ne plus revenir ici.
Retournez chez vous.

876
01:15:29,567 --> 01:15:32,820
Niez-vous alors,
Seigneur Leofric, Dame Godiva,

877
01:15:33,112 --> 01:15:35,948
que tu travaillais en secret
à être Earl Godwin de retour en Angleterre ?

878
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
Nous l’admettons librement.

879
01:15:40,244 --> 01:15:42,997
Puis tu admets que vous avez tous les deux conspiré
contre la paix du royaume ?

880
01:15:43,289 --> 01:15:46,709
C'est toi qui as conspiré contre
la paix du royaume, comte Eustace.

881
01:15:47,001 --> 01:15:49,795
Tu ferais bien de te souvenir
qui est jugé, Milord.

882
01:15:51,756 --> 01:15:54,675
Ce n'est pas Lady Godiva et moi, mais vous, Sire.

883
01:15:55,551 --> 01:15:58,596
Tu as été acheté sur le trône
pour unir les comtes d'Angleterre.

884
01:15:59,513 --> 01:16:01,891
Ils sont unis. Mais contre toi !

885
01:16:03,601 --> 01:16:06,520
Pourquoi? Où ai-je laissé tomber mon peuple ?

886
01:16:06,937 --> 01:16:10,107
Il n'y a qu'une seule façon de rabaisser
rébellion. Détruisez les dirigeants.

887
01:16:11,442 --> 01:16:15,362
Sire, messire,
ma mort n'aura que peu d'importance.

888
01:16:15,654 --> 01:16:18,574
Mais exécutez Godiva...

889
01:16:18,866 --> 01:16:21,035
et elle deviendra une martyre
à la cause saxonne

890
01:16:21,327 --> 01:16:23,621
et il y aura effectivement la guerre dans le pays !

891
01:16:23,954 --> 01:16:27,792
Sire, la loyauté des Saxons
est aussi changeant que le vent.

892
01:16:28,292 --> 01:16:31,337
Il n'y a pas si longtemps,
tu étais détesté même par ta propre femme.

893
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
Tu étais Léofric le Tyran,
le ignoble oppresseur de ton propre peuple.

894
01:16:35,132 --> 01:16:36,801
Maintenant, tu es leur héros.

895
01:16:37,093 --> 01:16:38,844
Il en sera ainsi avec Lady Godiva.

896
01:16:39,136 --> 01:16:42,139
Aujourd'hui leur champion,
demain une plaisanterie de taverne.

897
01:16:45,726 --> 01:16:48,479
Comte Eustace à nouveau
sous-estime les Saxons.

898
01:16:48,771 --> 01:16:52,900
Au contraire, Milord Léofric,
C'est la justice saxonne que je demande.

899
01:16:54,485 --> 01:16:59,198
Harold, le fils de Lady Godiva et Godwin
étaient au château de Coventry pendant plusieurs semaines.

900
01:17:03,035 --> 01:17:07,081
Autrefois, les Saxons conduisaient un infidèle
femme dans les rues déshabillée

901
01:17:07,373 --> 01:17:08,874
pour prouver sa honte.

902
01:17:09,166 --> 01:17:10,751
Qu’il en soit ainsi avec Godiva.

903
01:17:11,043 --> 01:17:13,212
Les gens se comporteront
comme ils l'ont fait dans le passé.

904
01:17:13,504 --> 01:17:16,465
Un jour férié sera déclaré
en buvant et en dansant.

905
01:17:16,799 --> 01:17:20,302
A la fin de sa balade,
ils la lapideront à mort.

906
01:17:21,095 --> 01:17:23,514
C’était une coutume barbare qu’il valait mieux oublier.

907
01:17:23,848 --> 01:17:25,850
Mais réfléchissez, sire, milord,

908
01:17:26,142 --> 01:17:29,436
elle meurt en disgrâce, non en martyre.

909
01:17:30,104 --> 01:17:32,439
Je n'en aurai rien.

910
01:17:33,274 --> 01:17:36,443
Si elle meurt, ce sera selon son rang.

911
01:17:36,819 --> 01:17:39,780
Sire, milord...

912
01:17:41,282 --> 01:17:44,785
Le comte Eustache vous l'assure
que les Saxons abandonneront leurs comtes.

913
01:17:45,911 --> 01:17:50,416
Mais je te dis qu'ils n'attendent que
l'ordre de s'élever contre vous.

914
01:17:53,169 --> 01:17:55,546
Si je peux vous prouver, monsieur,

915
01:17:55,838 --> 01:17:59,675
quelle est la loyauté des Saxons
est à eux...

916
01:17:59,967 --> 01:18:03,012
Allez-vous rencontrer Earl Godwin en conseil ?

917
01:18:06,765 --> 01:18:09,977
Je ferai tout pour empêcher la guerre
dans mon royaume.

918
01:18:12,563 --> 01:18:14,440
Alors proclamez demain...

919
01:18:18,402 --> 01:18:20,446
que je ferai un tel tour

920
01:18:20,738 --> 01:18:24,241
comme le propose le comte Eustace
dans les rues de Coventry.

921
01:18:24,950 --> 01:18:26,702
Es-tu fou, Godiva ?

922
01:18:30,372 --> 01:18:32,583
Je connais mon peuple, le roi Édouard.

923
01:18:33,209 --> 01:18:36,503
Il n'y aura pas de vacances,
pas de réjouissances dans les rues...

924
01:18:38,339 --> 01:18:41,300
et il n'y aura pas
personne dans tout Coventry

925
01:18:41,592 --> 01:18:43,636
qui regardera ma nudité.

926
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Tom !

927
01:21:45,984 --> 01:21:49,363
Quand il se met à genoux,
il enverra chercher Godwin.

928
01:21:50,155 --> 01:21:54,076
Tu en auras cent
de vos meilleurs hommes de garde dans le château.

929
01:21:55,119 --> 01:21:56,954
Choisissez-les avec soin.

930
01:22:48,964 --> 01:22:51,592
Nous devrions être humblement reconnaissants, Godwin.

931
01:22:52,092 --> 01:22:54,011
S'il n'y avait pas Lady Godiva

932
01:22:54,303 --> 01:22:58,849
à présent toi et moi, dans notre arrogance,
aurait plongé notre peuple dans la guerre.

933
01:22:59,975 --> 01:23:03,479
Sire, comme le vôtre, ma plus profonde prière
a été pour la paix.

934
01:23:04,354 --> 01:23:07,941
Mais il y a un grand obstacle
à la paix qui doit être supprimée.

935
01:23:08,233 --> 01:23:10,444
Ordonnez aux Normands de quitter l'Angleterre !

936
01:23:11,278 --> 01:23:15,032
Et supposons, Earl Godwin,
les Normands refusent de partir ?

937
01:23:16,283 --> 01:23:18,243
Ensuite, ils seront chassés.

938
01:23:20,537 --> 01:23:21,955
En garde!

939
01:23:35,719 --> 01:23:37,596
De quelle trahison s'agit-il ?

940
01:23:37,888 --> 01:23:40,891
D'un seul geste,
nous débarrassons l’Angleterre des fauteurs de troubles.

941
01:23:41,558 --> 01:23:43,727
J'ai promis ma parole
ils seraient entendus en paix.

942
01:23:44,019 --> 01:23:46,188
Un engagement peut aussi être rompu, Sire.

943
01:23:47,189 --> 01:23:50,567
Maintenant, je commence à voir
où réside la véritable trahison dans mon royaume.

944
01:23:51,235 --> 01:23:54,238
Je suis Saxon !
Je régnerai sur une Angleterre saxonne.

945
01:23:54,530 --> 01:23:56,657
Tu as fait le mauvais choix, Edward.

946
01:23:59,243 --> 01:24:01,745
Mettez vos épées ou le comte Eustace mourra.

947
01:24:02,538 --> 01:24:03,705
Béjac.

948
01:24:07,960 --> 01:24:09,086
Sire!

949
01:24:22,808 --> 01:24:24,101
Grimald.

950
01:24:45,622 --> 01:24:48,375
Vers l'autre porte, imbéciles.

951
01:24:53,213 --> 01:24:56,258
Tenez-le. Tenez-le là.

952
01:25:10,772 --> 01:25:14,276
Même si je meurs, aucun de vous ne s'échappera.

953
01:25:15,027 --> 01:25:18,238
Un Normand sera encore assis sur le trône
d'Angleterre.

954
01:25:18,530 --> 01:25:21,408
Je n'ai pas l'intention de te tuer,
Comte Eustace.

955
01:25:25,078 --> 01:25:27,414
Tu aurais pu t'approcher
par presque un doigt.

956
01:25:28,290 --> 01:25:29,666
Complètement deux doigts.

957
01:25:35,422 --> 01:25:37,466
Ainsi que
J'aurais pu le faire moi-même.

958
01:25:46,058 --> 01:25:49,019
Maintenant! Prenez soin de vous. Vous ferez du mal au pauvre homme.

959
01:25:50,228 --> 01:25:52,189
Leofric, je t'en prie, arrête ce jeu sauvage.

960
01:25:52,481 --> 01:25:56,568
Sire, il est possible de blesser un homme
mille fois avant de le tuer.

961
01:26:07,496 --> 01:26:10,999
Qu'en dis-tu maintenant, Eustache ?
Allez-vous quitter l'Angleterre avec vos Normands ?

962
01:26:11,917 --> 01:26:16,004
Le temps presse.
L'autre joue, puis les yeux.

963
01:26:24,137 --> 01:26:25,847
Je promets ma parole.

964
01:26:34,314 --> 01:26:36,274
Un engagement de votre part ne suffit pas.

965
01:26:36,566 --> 01:26:37,651
Avant.

966
01:26:38,902 --> 01:26:40,320
Un serment sacré.

967
01:26:45,909 --> 01:26:51,164
Je fais le vœu sur la Sainte Croix de quitter l'Angleterre

968
01:26:51,456 --> 01:26:53,291
et emmène les Normands avec moi.

969
01:27:02,884 --> 01:27:04,720
Non! Arretez, Béjac.

970
01:27:11,309 --> 01:27:13,019
Suivez-moi.

971
01:27:20,652 --> 01:27:24,322
Je prie Dieu de me laisser régner assez longtemps
pour expier le mal que j'ai fait.

972
01:27:24,781 --> 01:27:29,286
Mais si Dieu en veut autrement,
Je nomme votre fils Harold mon héritier.

973
01:27:30,370 --> 01:27:33,165
Mon fils et moi
vous promettons notre entière allégeance, Sire.

974
01:27:34,583 --> 01:27:38,670
Mais je crains que tu doives être satisfait
avec une allégeance divisée de Leofric.

975
01:27:41,381 --> 01:27:45,260
Leofric, je t'ai dit un jour que j'étais
pas sujet aux vapeurs ou aux évanouissements.

976
01:27:45,552 --> 01:27:46,553
Oui.

977
01:27:46,845 --> 01:27:49,431
Mais si vous me permettez que celui-ci s'évanouisse,

978
01:27:49,723 --> 01:27:52,434
Je suis sûr que le roi
pardonnera notre absence.

979
01:27:56,980 --> 01:27:58,148
Madame !

980
01:27:59,441 --> 01:28:00,776
Dieuva !